1 00:00:07,880 --> 00:00:10,713 "Korea, 1951. május." 2 00:01:34,880 --> 00:01:40,591 3 00:02:12,360 --> 00:02:16,319 „Ezret köszönjük harcosok Fort Blissben, 4 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 ...akiknek az együttműködése létrejött ez a film lehetséges. 5 00:03:02,840 --> 00:03:07,197 Egy gyalogos katona azt mondta: Eljött az idő, amikor öltem volna... 6 00:03:07,320 --> 00:03:10,915 ...a fúróőrmesteremnek, de később a csatatéren... 7 00:03:11,040 --> 00:03:13,679 ...megköszöntem Istennek, amit adott nekem tanított. 8 00:03:13,800 --> 00:03:18,669 Nem számít, milyen kemény egy őrmester utasítás, soha nem olyan nehéz... 9 00:03:18,760 --> 00:03:20,432 ...mint az ellenség. 10 00:03:21,880 --> 00:03:25,668 Fort Bliss, Texas. 1953. május. 11 00:03:57,040 --> 00:03:59,270 Amerikai harcosok! 12 00:04:00,800 --> 00:04:02,074 Katonák! 13 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 Soha nem leszel azzá! 14 00:04:06,600 --> 00:04:10,513 Azok a férfiak katonák, Megkapták. 15 00:04:12,080 --> 00:04:15,311 Ez az úr Holt őrmester, Ryan őrmester vagyok. 16 00:04:16,200 --> 00:04:20,591 Kettőnk között megfosztunk tőled polgári szokásaid. 17 00:04:22,200 --> 00:04:23,679 Ez pedig munkát ad nekünk. 18 00:04:25,920 --> 00:04:27,069 - Mi a neved? - Wolf Naglaski. 19 00:04:27,200 --> 00:04:28,792 - Honnan jöttél? - Pittsburgh-ből. 20 00:04:28,880 --> 00:04:30,233 Pennsylvania. 21 00:04:32,680 --> 00:04:34,320 Hajlandó vagy dolgozni? 22 00:04:34,320 --> 00:04:36,356 Remélem felhívnak egy speciális tanfolyam. 23 00:04:57,480 --> 00:05:00,552 Az a bél, belül! Belső! 24 00:05:00,640 --> 00:05:02,312 Váll hátra, áll egyenes! 25 00:05:03,400 --> 00:05:05,231 Derékba hozzuk! 26 00:05:24,960 --> 00:05:27,235 Soha ne törje el a hátát könyvet! 27 00:05:37,840 --> 00:05:40,354 - Te, nézz előre! - Igen, őrmester. 28 00:05:44,680 --> 00:05:48,878 Miért követsz engem ezekkel a szemekkel egy balek? lenyűgözlek? 29 00:05:49,000 --> 00:05:52,151 - Igen, őrmester; Nem, nem, őrmester. - Tedd fel a kalapod. 30 00:05:52,240 --> 00:05:53,878 - Igen. - Kezdj el számolni. 31 00:05:53,960 --> 00:05:55,473 - Egy, kettő... - Magasabbra! 32 00:05:55,560 --> 00:05:58,870 ...kettő, három, négy... 33 00:05:58,960 --> 00:06:00,393 Vidd el őket innen! 34 00:06:03,800 --> 00:06:04,915 Nyugodj meg, lazíts! 35 00:06:06,840 --> 00:06:09,115 Meg kell értenie Ryan őrmestert. 36 00:06:10,640 --> 00:06:14,349 Sokat dolgozott a táborokban a sajátosságok tanítása... 37 00:06:14,440 --> 00:06:17,477 ...erről, a munkánkról. 38 00:06:17,600 --> 00:06:20,637 Kicsit megszállottja az övéinek munka. 39 00:06:21,680 --> 00:06:25,514 Ennek a hadseregnek nem volt a egyetlen fekete folt... 40 00:06:25,600 --> 00:06:27,636 ...178 éve. 41 00:06:36,040 --> 00:06:37,951 Erőfeszítés nélkül nem érhető el olyan hírnevet. 42 00:06:39,800 --> 00:06:41,392 Meg kell majd keresned. 43 00:06:41,800 --> 00:06:44,394 Ryan őrmester megteszi megoldani a szavazást. 44 00:06:45,760 --> 00:06:50,038 Úgy tűnik, probléma megoldás nélkül. 45 00:06:51,760 --> 00:06:54,320 Katonává akar tenni. 46 00:06:56,680 --> 00:06:58,989 És ez is az én dolgom. 47 00:07:00,560 --> 00:07:02,152 Ki lesz próbálva. 48 00:07:03,040 --> 00:07:04,553 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 49 00:07:04,640 --> 00:07:08,235 Megtanítani az alapokat. 50 00:07:08,360 --> 00:07:11,238 Megtanulsz futni, mint a nyúl mielőtt férfiként masíroznak. 51 00:07:11,360 --> 00:07:13,510 Most, cég! 52 00:07:14,320 --> 00:07:15,639 Fogd a táskáidat! 53 00:07:16,680 --> 00:07:18,477 Balra! 54 00:07:18,560 --> 00:07:20,073 Megfordul! 55 00:07:22,400 --> 00:07:25,676 Hajrá! Március! Gyorsabban! 56 00:07:25,760 --> 00:07:27,113 Gyors tempóban! 57 00:07:40,400 --> 00:07:42,550 Nézd meg az újoncokat! 58 00:07:42,680 --> 00:07:45,752 - Ne hagyd, hogy bármi is történjen veled! - Ez még csak a kezdet! 59 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Meg fogod bánni! 60 00:07:50,960 --> 00:07:52,678 - Boldogtalan! - Szegények! 61 00:07:53,960 --> 00:07:55,871 Mozdulj, menjünk be! 62 00:08:00,840 --> 00:08:02,956 Egyszer láttam egy gőzgépet. 63 00:08:03,080 --> 00:08:05,548 Nagyon nagy volt és fényes. 64 00:08:05,640 --> 00:08:10,236 Igazi csoda! És hirtelen... szétrobbant! 65 00:08:11,280 --> 00:08:14,397 Halál és pusztulás, ez az Ryan őrmester. 66 00:08:14,520 --> 00:08:17,353 Talán most békénk lesz és nyugalom. 67 00:08:17,440 --> 00:08:18,873 Pihenés! 68 00:08:19,720 --> 00:08:22,598 Ez megfelel nekem. Pihenés! 69 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 Azok a csikkek a matracokról! 70 00:08:29,080 --> 00:08:31,878 Emeld fel őket a hátukra! 71 00:08:31,960 --> 00:08:33,473 Gyerünk! 72 00:08:34,400 --> 00:08:36,311 - Siess, már hallottad. - Mindenki ki! 73 00:08:42,680 --> 00:08:44,318 Gyors! 74 00:08:52,440 --> 00:08:54,032 Mozog! 75 00:08:54,800 --> 00:08:57,030 Még több erővel! 76 00:09:13,920 --> 00:09:15,399 A következőket! 77 00:09:19,880 --> 00:09:21,438 Ne aggódj! 78 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 - Elalvás nélkül, menjünk! - Nekem túl kicsi. 79 00:09:24,200 --> 00:09:25,189 - Fogyj! - Nagy. 80 00:09:28,560 --> 00:09:30,790 - Mire vársz? - Nekem nem jön be. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,592 Neked is bejön, ne aggódj. 82 00:09:32,720 --> 00:09:33,948 Következő! 83 00:09:34,080 --> 00:09:35,752 Vidd a hátizsákot! 84 00:09:36,440 --> 00:09:38,237 Micsoda individualisták gyűjteménye. 85 00:09:38,320 --> 00:09:40,038 - Figyeljen, őrmester! - Fogd be, nagy száj! 86 00:09:40,120 --> 00:09:41,951 Nem fizetnek azért, hogy elkényeztessek néhányat bohócok 87 00:09:42,080 --> 00:09:43,991 Gyerünk, gyerünk! 88 00:09:44,080 --> 00:09:47,993 Már tudom, hogy flörtölni akarsz a vadonatúj egyenruháidat. 89 00:09:48,080 --> 00:09:52,551 Gyerünk, a hátizsák. Tedd fel a kalapod! 90 00:09:52,680 --> 00:09:55,513 Következő! hogy van apád? 91 00:09:55,600 --> 00:09:57,989 - És az anyád? Jó? - Vegyél mindent megállás nélkül. 92 00:09:58,080 --> 00:10:00,640 - Gyerünk, te...! - Az injekció! 93 00:10:00,720 --> 00:10:01,755 nem vagy jól? 94 00:10:01,880 --> 00:10:03,640 Az injekció... 95 00:10:03,640 --> 00:10:05,312 Texas! 96 00:10:12,880 --> 00:10:15,440 Most emlékezz! Ez állami tulajdon. 97 00:10:15,560 --> 00:10:17,869 A pénzről van szó adófizetők. 98 00:10:18,000 --> 00:10:20,275 Ti vagytok a felelősek mindebből. 99 00:10:20,400 --> 00:10:22,868 Ha csak horpadás egy egyszerű menza... 100 00:10:35,080 --> 00:10:36,911 Hogy vagy ilyen ügyetlen? 101 00:10:40,440 --> 00:10:45,719 Kezdeményezőnek kell lennie probléma megoldásának nevezik. 102 00:11:01,600 --> 00:11:06,879 Ez a puska, ez a barátod és ez ezentúl úgy fogod tudni. 103 00:11:07,000 --> 00:11:08,718 Jegyezze meg a sorozatszámát! 104 00:11:09,520 --> 00:11:11,112 Őrmester, vegye tudomásul! 105 00:11:12,200 --> 00:11:14,760 Cary, Elvin; egy, kilenc, öt. 106 00:11:16,680 --> 00:11:18,591 1-9-5-4-2-5-7. 107 00:11:18,680 --> 00:11:22,639 Novear, Franklin; 1-2-1-7-5-9-6. 108 00:11:23,760 --> 00:11:27,958 Tolliver, Merton; 3-6-2-2-4-3-8. 109 00:11:28,080 --> 00:11:35,509 - Hazard, Daniel; 1-4... - Magasabbra, teljes fényben vagy. 110 00:11:38,240 --> 00:11:39,229 mi a baj? 111 00:11:39,360 --> 00:11:41,112 Nem tudod elolvasni a számokat? 112 00:11:41,240 --> 00:11:43,549 Ezen a puskán zsír van vagy valami... 113 00:11:43,640 --> 00:11:45,710 Ezt a puskát? 114 00:11:45,840 --> 00:11:47,478 Tisztítsd meg! 115 00:11:47,600 --> 00:11:51,275 Vagy félsz, hogy bemocskolod azok a finom kezek? 116 00:11:51,400 --> 00:11:54,790 1-4-7-3-2-8. 117 00:11:54,880 --> 00:11:58,429 Olvasó! Gyere közelebb! 118 00:12:02,440 --> 00:12:05,352 boldog vagy itt? Találtál már otthont? 119 00:12:05,480 --> 00:12:09,837 Igen. Most, hogy van egy vadászpuskám hogy meg tudjam védeni magam. 120 00:12:09,960 --> 00:12:11,996 Tetszik ez a puska? 121 00:12:12,080 --> 00:12:13,433 Igen. 122 00:12:13,520 --> 00:12:15,556 Olvastad az Elizabeth Barrett Browningot? 123 00:12:15,640 --> 00:12:17,596 Szinte minden munkája. Tetszik-e a tiéd versek? 124 00:12:17,680 --> 00:12:18,954 Nem ez az erős oldalam. 125 00:12:19,040 --> 00:12:21,474 Igen, őrmesterem. - Még nem végeztem. 126 00:12:25,760 --> 00:12:28,399 Olvastad a Költők látomását? - Igen. 127 00:12:28,520 --> 00:12:32,752 "A hercegnő versei", "Coronado és eltemették", Arurora Lee" 128 00:12:32,880 --> 00:12:35,269 Nem ez az erős oldalam. 129 00:12:36,680 --> 00:12:43,711 Emlékszel a karakterre, aki azt mondja: Arról álmodozol, hogy jót teszel a haszontalanokkal. 130 00:12:46,920 --> 00:12:49,798 Igen, őrmester. 131 00:12:51,360 --> 00:12:55,114 Most elmondok neked valamit Nem Mrs. Browningé. 132 00:12:58,680 --> 00:13:00,400 Ez a puskája és nem a puskája. Lövésre való, ne felejtsd el. 133 00:13:00,400 --> 00:13:06,669 Ez a puskája és nem a puskája. Lövésre való, ne felejtsd el. 134 00:13:08,360 --> 00:13:10,555 Soha többé ne mondd, hogy shotgun. 135 00:13:11,440 --> 00:13:12,668 Nem, őrmester. 136 00:13:16,720 --> 00:13:21,874 Nem tanultál semmit róla uniforms, equipment, hygiene! 137 00:13:21,960 --> 00:13:23,996 They are essential conditions for egy vezető. 138 00:13:24,080 --> 00:13:27,436 Traditions, adaptation to the group and együttélés, 139 00:13:27,520 --> 00:13:31,479 ...katonai viselkedés. Igen vagy Azt sem tudod, hogyan köszönj. 140 00:13:33,440 --> 00:13:35,032 És már vége is az első napnak. 141 00:13:37,960 --> 00:13:38,870 Köszönj! 142 00:13:45,280 --> 00:13:46,713 Látod? Ahogy mondtam. 143 00:13:47,960 --> 00:13:49,518 Adok egy tanácsot! 144 00:13:49,640 --> 00:13:52,154 Ne adj kölcsön pénzt és ne kérj belőle kölcsönzött. 145 00:13:53,080 --> 00:13:54,513 Most mindenki aludjon. 146 00:13:56,280 --> 00:13:59,078 Nem akarok alvajárókat látni odakint. 147 00:13:59,160 --> 00:14:01,833 Meg kell őrizned az erődet. 148 00:14:02,720 --> 00:14:04,597 Mostantól teljes csend. 149 00:14:14,480 --> 00:14:15,629 Mi volt ez? 150 00:14:15,760 --> 00:14:17,637 Semmi, eldobta a vadászpuskáját. 151 00:14:18,720 --> 00:14:20,119 - Amit mondtál! - Csend! 152 00:14:32,440 --> 00:14:34,908 Úgy tűnik, nem tudsz vezetni egy puskát 153 00:14:37,880 --> 00:14:40,599 Vedd le a kesztyűdet, és fogd meg ezt. 154 00:14:41,640 --> 00:14:42,709 Figyel. 155 00:14:43,480 --> 00:14:46,552 Tartsa távol őket a testtől amíg nem bírod tovább. 156 00:14:47,920 --> 00:14:49,751 Nagyon jó! 157 00:14:53,480 --> 00:14:54,708 Te! 158 00:14:56,120 --> 00:14:57,519 felhívtalak! 159 00:14:58,800 --> 00:15:00,711 Igen. 160 00:15:02,520 --> 00:15:04,033 Gyere ide. 161 00:15:09,960 --> 00:15:11,188 - Mi ez? - Egy puskát. 162 00:15:11,320 --> 00:15:12,719 - És ez? - Egy puskát. 163 00:15:12,800 --> 00:15:14,358 - És ez? - Egy puskát. 164 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Nos, hogy ne felejtsd el... 165 00:15:20,960 --> 00:15:24,794 - Te! - Ne mondjon többet, őrmester. 166 00:15:29,080 --> 00:15:32,436 Te vagy a hős, és szeretsz beszélgetni. 167 00:15:33,120 --> 00:15:34,872 What do you have to say in your favor? 168 00:15:35,760 --> 00:15:38,149 When I grow up, I want to be like te. 169 00:15:38,280 --> 00:15:42,671 Köszönöm szépen! Folytatás. 170 00:15:44,200 --> 00:15:45,553 nagy száj vagyok. 171 00:15:45,640 --> 00:15:48,632 Tell everyone until half past ten. 172 00:15:51,360 --> 00:15:52,713 Jó éjszakát! 173 00:15:56,160 --> 00:16:01,518 Hangoskodó vagyok, de esküszöm, hogy az leszek faithful to my sergeant and the Army. 174 00:16:02,240 --> 00:16:04,913 csodálom őt. Ezért nem leszek az szégyen a szakaszomra. 175 00:16:05,040 --> 00:16:10,672 I have promised to fight even if I have I have to repeat that I am a loudmouth. 176 00:16:10,800 --> 00:16:17,239 I know that I am miserable and I Az őrmester nem szeret engem. 177 00:16:17,360 --> 00:16:23,356 Tehát adni-kapni kell egy kicsit és ásd be magad a szegény szív mögé. 178 00:16:23,480 --> 00:16:28,508 Akkor az én szakaszom lesz a legjobb aki a földre lépett. 179 00:16:28,600 --> 00:16:31,876 Számoljunk! Egy, kettő, dobd el a rúgást; három, négy, ugrás; 180 00:16:31,960 --> 00:16:34,349 ...vagy megbánod. 181 00:16:35,120 --> 00:16:36,758 Jól vagytok srácok? 182 00:16:38,680 --> 00:16:40,272 Segíthetek valamiben? 183 00:16:40,400 --> 00:16:44,313 Nem, köszönöm... igen, Van egy könyv a szekrényemben. 184 00:16:44,400 --> 00:16:45,628 - Egy könyvet? - Igen. 185 00:16:46,760 --> 00:16:52,232 Boldog srác vagyok, akinek muszáj fél tízig elmondom... 186 00:16:52,520 --> 00:16:53,999 Nyissa ki a ponton. 187 00:16:57,080 --> 00:16:59,275 Olvassa el az oldal közepét, kérem. 188 00:17:00,240 --> 00:17:01,468 Háborúban minden nagyon egyszerű. 189 00:17:03,800 --> 00:17:08,749 A legegyszerűbb dolog nehéz. Ha nehézségek halmozódnak fel... 190 00:17:08,840 --> 00:17:13,231 ...ami feszültséget okoz, kinek mert senki sem tudhatja pontosan. 191 00:17:15,720 --> 00:17:20,396 Feszültség és háború, hirdette Ryan őrmester. 192 00:17:21,960 --> 00:17:24,997 Ha ezt akarod, meglesz. 193 00:17:26,880 --> 00:17:28,552 nagy pofám vagyok! 194 00:17:28,680 --> 00:17:30,750 Igazán nagy pofám vagyok. 195 00:17:31,520 --> 00:17:34,751 Évek óta ez a nemzet őrmestereknek szentelték. 196 00:17:35,520 --> 00:17:37,158 És főleg az enyém. 197 00:17:37,280 --> 00:17:40,033 Megszenvedtem a következményeket. 198 00:17:52,720 --> 00:17:54,915 Helló, kedves! 199 00:17:58,760 --> 00:18:00,193 Szia te vadállat! 200 00:18:01,120 --> 00:18:03,350 Nyugodj meg, vállald a munkát túl komolyan. 201 00:18:03,440 --> 00:18:08,275 Szeretek 55 éves bébiszitter lenni. kicsi gyerekek, napi tizennégy órát... 202 00:18:08,360 --> 00:18:09,873 ...és hónapokig. 203 00:18:09,960 --> 00:18:11,188 Lehetne rosszabb is. 204 00:18:11,280 --> 00:18:14,400 És szeretem megismételni a képzést alap hetedszer. 205 00:18:14,400 --> 00:18:17,160 És szeretem az egyenruhámat cserélni naponta kétszer... 206 00:18:17,160 --> 00:18:19,360 ...hogy a tisztaság példája legyek azoknak a bohócoknak. 207 00:18:19,360 --> 00:18:22,320 És hármanként viseljen el egy pár cipőt hét, hogy elérje. 208 00:18:22,320 --> 00:18:23,800 Önnek ruhapótléka van. 209 00:18:23,800 --> 00:18:25,560 Havi hatvan hatvan, nem az Még a keményítőt sem fedi el. 210 00:18:25,560 --> 00:18:28,518 Imádok katonázni közben A fronton igazi harc folyik. 211 00:18:28,600 --> 00:18:31,990 Ő egy hazafi! amit ő akar Megvédi a hazát. 212 00:18:32,080 --> 00:18:34,548 Hétvégi engedély kell... 213 00:18:34,640 --> 00:18:37,632 Már élveztem a szabadságot, és muszáj volt töltsd azokkal a fiatalokkal. 214 00:18:37,760 --> 00:18:39,671 Mert nélkülözhetetlen vagy. 215 00:18:40,400 --> 00:18:41,276 elegem van! 216 00:18:43,120 --> 00:18:46,635 Vannak hírek. Megtagadták őt transzfer. 217 00:18:46,720 --> 00:18:49,029 Ez már a tizenötödik alkalom. 218 00:18:49,880 --> 00:18:52,997 Az új dolog az, hogy az ezredes Adott neki néhány tanácsot: 219 00:18:53,080 --> 00:18:55,310 Ne kérje újra az átvitelt. 220 00:18:55,400 --> 00:18:57,311 Itt kell maradnom és rohadj meg! 221 00:18:57,440 --> 00:18:59,749 Jó hely a rothadásra. 222 00:18:59,880 --> 00:19:01,836 Mint te? 223 00:19:04,000 --> 00:19:05,592 Kemény vagy, Ryan. 224 00:19:06,440 --> 00:19:08,510 Egy kis tisztelet az úriember iránt. 225 00:19:08,640 --> 00:19:11,518 Ne védj meg egy korábbi bajnokot közepes súlyú. 226 00:19:11,600 --> 00:19:14,831 Hagyja ezt az izomzsákot Három gallont adtak neki. 227 00:19:17,320 --> 00:19:19,754 Mondd, hogy irigykedsz rájuk, barátom. 228 00:19:21,320 --> 00:19:23,197 Remek szakember! 229 00:19:25,800 --> 00:19:29,839 És az is. Addig nem leszel boldog hogy elöl van. 230 00:19:29,920 --> 00:19:33,071 Számunkra a szolgáltatás House jól van, de nem neki. 231 00:19:35,600 --> 00:19:38,717 Addig nem lesz boldog, amíg oda nem adják szellemi érdemérem. 232 00:19:38,840 --> 00:19:40,320 Ez csak a tábornokokra vonatkozik. 233 00:19:40,320 --> 00:19:42,515 Egyszer felkapott egy dombot Suanban. 234 00:19:42,640 --> 00:19:45,393 követtem őt. Azóta csak vonat babák... 235 00:19:45,520 --> 00:19:48,717 ...a Jackson, Hort, Bliss erődökben... 236 00:19:50,040 --> 00:19:52,076 ...és csak követem őt. 237 00:19:52,200 --> 00:19:54,236 Parancsnokságra van szüksége. 238 00:19:56,760 --> 00:20:01,356 Nincs szükségem erre, hogy tudjam, mit te Ez meg fog történni, ha folyamatosan kavarsz Ryannel. 239 00:20:02,320 --> 00:20:04,993 Kettőt tönkretennék, mint ő. 240 00:20:06,200 --> 00:20:08,350 Mit gondolsz róla és rólam? 241 00:20:11,880 --> 00:20:14,678 Kemény labdát játszik a toboroz és kap... 242 00:20:14,880 --> 00:20:17,314 ...tegye több edzést keményebb, mint a harc. 243 00:20:18,160 --> 00:20:20,230 Nincs ennél nehezebb harc. 244 00:20:21,640 --> 00:20:23,278 Nem mozdulsz innen. 245 00:20:23,400 --> 00:20:26,995 Nem, talán nem, de azok a srácok igen. 246 00:20:27,120 --> 00:20:29,588 Bárhová mennek, ott lesznek felkészült. 247 00:20:32,400 --> 00:20:33,355 hova mész? 248 00:20:34,760 --> 00:20:37,513 Nem szeretem a barátaidat. 249 00:20:42,800 --> 00:20:44,313 Én sem. 250 00:21:52,800 --> 00:21:56,270 Jó reggelt! Milyen terveid vannak? ma nekünk, uram? 251 00:22:22,560 --> 00:22:31,514 Balra, balra, balra, jobbra, balra... 252 00:22:32,920 --> 00:22:36,469 Őrmester, tegyen tűzpróbát statikus tizenöt másodpercig. 253 00:22:36,560 --> 00:22:37,595 Nagyon jó, uram. 254 00:22:41,280 --> 00:22:42,633 Egy, kettő, három... 255 00:22:56,920 --> 00:22:57,830 Formázzunk! 256 00:22:58,960 --> 00:23:00,313 A hozzászólásaidhoz! 257 00:23:03,760 --> 00:23:05,159 Azok a távolságok! 258 00:23:08,240 --> 00:23:09,958 Fegyverek a válladon! 259 00:23:11,920 --> 00:23:14,036 Hajrá...ar! 260 00:23:16,400 --> 00:23:18,675 A cicák már ébren vannak. 261 00:23:18,800 --> 00:23:22,236 Szeretnél egy mélyre járni irodalmi beszélgetés? 262 00:23:22,320 --> 00:23:24,754 - Nem! - Magasabbra! 263 00:23:24,840 --> 00:23:26,432 - Nem! - Ez jobb. 264 00:23:27,960 --> 00:23:29,996 Egy, kettő, három, tartsd a tempót. 265 00:23:30,080 --> 00:23:32,548 Javier, hogyan jön létre a szakasz? 266 00:23:32,680 --> 00:23:34,796 Ugyanannak és többnek a parancsára osztagok. 267 00:23:34,880 --> 00:23:36,472 Hány osztag, Jamison? 268 00:23:36,600 --> 00:23:37,749 Három vagy négy. 269 00:23:37,840 --> 00:23:40,308 Tolliver, mi a képzés? normális a séta? 270 00:23:40,400 --> 00:23:42,277 Három vagy négy oszlop. 271 00:23:42,360 --> 00:23:44,590 Hazard, milyen hosszú egy lépés? 272 00:23:44,680 --> 00:23:46,193 Fél méter. 273 00:23:46,320 --> 00:23:48,197 Dover, mi az a gyors séta? 274 00:23:48,320 --> 00:23:50,072 Százhúsz lépés percenként. 275 00:23:50,200 --> 00:23:52,111 Naglaski, mi van szökésben? 276 00:23:52,240 --> 00:23:53,639 Száznyolcvan lépés percenként. 277 00:23:53,720 --> 00:23:55,073 Nelson, mi az a sor? 278 00:23:55,160 --> 00:23:56,991 Ez... ez... ez... 279 00:23:57,840 --> 00:23:59,558 Fel kell ébredned. 280 00:23:59,680 --> 00:24:01,432 Carey, mi az a sor. 281 00:24:01,560 --> 00:24:04,074 Férfiak vagy járművek sorozata egymás után. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,474 Mi az a sor? 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,556 Ugyanaz, uram, de egymás mellett. 284 00:24:07,640 --> 00:24:09,358 A gyakorlatok célja? 285 00:24:11,960 --> 00:24:15,157 Végre kell hajtani a parancsokat megfelelő módon, 286 00:24:15,280 --> 00:24:17,919 ...a precizitás szokásait neveljük és reakció. 287 00:24:18,040 --> 00:24:20,793 Gazdagítsd a csapatok morálját. 288 00:24:20,920 --> 00:24:23,195 Fejleszteni a szellem együttélés... 289 00:24:23,280 --> 00:24:25,111 ...és... - És mi más? 290 00:24:27,400 --> 00:24:29,550 ...és tarts érdekes műsorokat a nyilvánosság számára. 291 00:24:31,000 --> 00:24:35,278 Rendkívüli! Milyen csodálatos! Honnan tudsz ennyit? 292 00:24:35,400 --> 00:24:38,312 Most már csak gyakorolnod kell amit prédikálsz. 293 00:24:40,000 --> 00:24:42,434 Menj balra! 294 00:24:46,360 --> 00:24:47,588 Egy, kettő, három, négy... 295 00:24:50,280 --> 00:24:52,236 Figyelem! Jobbra! 296 00:24:53,080 --> 00:24:54,274 Tartsd a tempót! 297 00:25:02,760 --> 00:25:04,478 Ennyi, de még nagyobb lendülettel! 298 00:25:08,640 --> 00:25:09,959 Jamison! 299 00:25:11,280 --> 00:25:15,114 Balra, balra... 300 00:25:15,200 --> 00:25:17,839 Le kell lépni a földre azzal a lábbal, ami téged jelöl. 301 00:25:17,920 --> 00:25:20,388 Balra, balra, balra... 302 00:25:20,480 --> 00:25:23,313 Ne veszítse el a lépését. 303 00:25:24,600 --> 00:25:26,318 Jobbra! 304 00:25:28,360 --> 00:25:30,749 Tartsátok a tempót, katonák! 305 00:25:30,920 --> 00:25:33,150 Megfordul! Ar! 306 00:25:33,600 --> 00:25:35,272 Megfordul! Ar! 307 00:25:35,600 --> 00:25:42,551 Megfordul! Ar! Megfordul! Ar! Megfordul! Ar! ... 308 00:25:44,800 --> 00:25:45,949 Platon, állj meg! 309 00:25:48,160 --> 00:25:49,434 Cég! 310 00:25:56,160 --> 00:25:59,550 Egy, kettő, három, négy... 311 00:26:15,760 --> 00:26:16,954 Ez a legújabb. 312 00:26:17,800 --> 00:26:19,313 Valami hihetetlen! 313 00:26:23,760 --> 00:26:24,795 Jól? 314 00:26:26,160 --> 00:26:29,675 Javaslom, hogy sorsolj a csontjaimat 315 00:26:30,400 --> 00:26:32,356 Itt van egy nagyon kemény fiatalember. 316 00:26:32,440 --> 00:26:33,793 Ryan őrmester! 317 00:26:36,160 --> 00:26:37,912 Őrmester, át akarja venni a parancsnokságot? 318 00:26:44,920 --> 00:26:48,799 Javasolhatom, hogy kövessen? 319 00:26:56,720 --> 00:26:57,880 Nyomd tovább őket. 320 00:26:57,880 --> 00:26:59,552 Kicsit megkeményítem a lelküket, uram. 321 00:26:59,680 --> 00:27:01,477 Úgy tűnik, az ajtó előtt állnak a halálé. 322 00:27:01,560 --> 00:27:04,040 Még csak tizenhat hetem van, uram. 323 00:27:04,040 --> 00:27:08,750 Tanítsd őket a könyv szerint, Ryan vagy Nem fogják ágyútölteléknek használni. 324 00:27:08,880 --> 00:27:14,557 Igen, uram, de az ön engedélyével Csak a zsírt fogom csökkenteni, uram. 325 00:27:28,200 --> 00:27:30,316 Tudtam, hogy újra megkérdezed az átadás. 326 00:27:30,440 --> 00:27:31,839 Pontos! 327 00:27:31,920 --> 00:27:37,278 Pontos! De nem kapod meg. 328 00:27:38,200 --> 00:27:39,076 Pontos. 329 00:27:40,920 --> 00:27:42,353 ezt honnan vetted? 330 00:27:42,440 --> 00:27:46,353 Tudod, milyen itt a hadsereg. 331 00:27:46,440 --> 00:27:49,637 - Ez egy új hadsereg. - Mainban laksz, és Oregonba küld, 332 00:27:49,720 --> 00:27:51,631 ...szeretsz egy barátnőt Detroitban és elküldenek Dallasba, 333 00:27:51,720 --> 00:27:54,314 ...átutalást kérsz és Állandó szolgáltatást nyújtanak. 334 00:27:54,400 --> 00:27:57,278 Erőfeszítést kell tennie és mentalizáld magad 335 00:27:57,360 --> 00:27:59,749 - Egy erőfeszítés és mi? - Mentalizáld magad. 336 00:27:59,840 --> 00:28:02,832 Gondolja, hogy nem fogadná el a át, és biztosan odaadják. 337 00:28:02,920 --> 00:28:04,148 Igen persze. 338 00:28:04,240 --> 00:28:06,834 - Indulhatunk? - Nem, sok papírmunkám van. 339 00:28:06,920 --> 00:28:10,037 Gyerünk! 340 00:28:10,120 --> 00:28:13,590 - Ne aggódj! - Nyugodt vagyok. 341 00:28:13,680 --> 00:28:18,879 - Ne idegeskedj. megyünk. - Nyugodt vagyok. De menjünk. 342 00:28:18,960 --> 00:28:20,359 Oké, menjünk. 343 00:28:37,440 --> 00:28:39,078 Mit lehet csinálni ezen kívül? 344 00:28:39,160 --> 00:28:40,718 Bármi is legyen, Ryan nem lesz ott. 345 00:28:40,840 --> 00:28:43,877 - Elvigyem? - Még csak 80 km-t gyalogoltunk, 346 00:28:44,120 --> 00:28:45,951 ...ma edzésre van szükségünk. 347 00:28:49,920 --> 00:28:51,512 - Miért tetted ezt? - Bárki megy vele. 348 00:28:51,600 --> 00:28:53,716 Mindig "a szemed előre". 349 00:28:53,800 --> 00:28:56,280 Figyelmeztetlek, hogy hódítani fogok egy nőnek 350 00:28:56,280 --> 00:28:59,477 Ahová megyünk, a nők meghódítanak téged. 351 00:29:16,760 --> 00:29:20,673 Belefáradtam a mászkálásba az utcákon, cselekvésre van szükségem. 352 00:29:21,920 --> 00:29:23,353 Akkor barátom. 353 00:29:23,480 --> 00:29:26,836 - Először egy kis tanya. - Nem ezt akarom. 354 00:29:27,680 --> 00:29:29,432 Szeretnél szép lányokat látni? 355 00:29:29,560 --> 00:29:31,152 Nem akarunk semmit, köszönöm. 356 00:29:31,280 --> 00:29:33,320 Szeretnél vonzó lányokat látni? 357 00:29:33,320 --> 00:29:34,833 - Ők a legjobbak errefelé. - Gyerünk, gyere be. 358 00:29:36,600 --> 00:29:38,556 Tegyen utat, uram. 359 00:29:38,640 --> 00:29:40,437 Ugyanaz, mint te. 360 00:29:49,760 --> 00:29:51,079 - Adj neki üdvözletet. - A maga részéről. 361 00:29:51,200 --> 00:29:52,269 Viszlát. 362 00:29:55,760 --> 00:29:58,354 - Kérsz ​​egy hamburgert? - Igen, és egy sört. 363 00:29:58,480 --> 00:30:00,198 Két hamburger és két sör, kérem. 364 00:30:01,160 --> 00:30:02,912 - Pincér! - Igen, kétlem. 365 00:30:03,000 --> 00:30:04,228 Még egy kör? 366 00:30:04,320 --> 00:30:05,719 Világos! 367 00:30:05,800 --> 00:30:09,839 Pincér! Három sört kérek. 368 00:30:10,080 --> 00:30:13,356 - És néhány csokit. - És néhány csokit. 369 00:30:14,000 --> 00:30:16,594 Ki az, aki berúgni ezeket? 370 00:30:19,760 --> 00:30:20,590 Nem tudom. 371 00:30:23,080 --> 00:30:24,752 - Várj egy kicsit, pincér. Mi történik? 372 00:30:24,840 --> 00:30:26,796 - Menjünk innen. - Mert? 373 00:30:26,920 --> 00:30:28,672 Előttünk van az ellenség. 374 00:30:28,800 --> 00:30:33,794 Részeg vagyok és feladhatnám bökd meg 375 00:30:37,320 --> 00:30:39,550 És hadbíróság elé állítanák. 376 00:30:39,680 --> 00:30:42,672 - ! Menjünk! - Várj meg! 377 00:30:59,360 --> 00:31:00,679 Köszönöm! 378 00:31:08,240 --> 00:31:10,754 Ez jó. 379 00:31:20,040 --> 00:31:22,235 - Jó éjszakát, uram? - Egy pillanat. 380 00:31:24,720 --> 00:31:26,358 - Most jó éjszakát? - Köszönöm. 381 00:31:26,480 --> 00:31:27,708 Itt van a babád. 382 00:31:27,840 --> 00:31:29,432 Köszönöm szépen! 383 00:31:30,360 --> 00:31:31,349 Neked. 384 00:31:31,440 --> 00:31:34,318 Egy másik jó lövő, aki nyer egy Hocha-hocha babát. 385 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 fektesse le két kiskacsát és Nyersz egy babát. 386 00:31:36,320 --> 00:31:37,753 Jön egy másik katona! 387 00:31:37,880 --> 00:31:41,919 Köszönöm! Kettőt kell leütnie kacsák. 388 00:31:44,320 --> 00:31:46,880 Gyönyörű éjszaka! 389 00:31:47,000 --> 00:31:48,149 Mert te mondtad? 390 00:31:48,280 --> 00:31:52,114 Először vacsoráztunk, aztán mi látott egy filmet rólunk... 391 00:31:52,200 --> 00:32:00,198 ...aztán néhány játékgép, és akkor... 392 00:32:00,280 --> 00:32:06,310 ...több ranch, hogy erős maradjon és golyókat dobj a tejesüvegekbe. 393 00:32:09,520 --> 00:32:14,036 Aztán háborúztál vele agyagkacsák 394 00:32:15,080 --> 00:32:16,832 És most mi van? 395 00:32:19,360 --> 00:32:20,793 - Tudnánk... - Már tudom. 396 00:32:21,640 --> 00:32:23,596 - Még több tanya. - Még több tanya. 397 00:32:23,680 --> 00:32:24,795 Jöjjön velem. 398 00:32:53,880 --> 00:32:54,869 Mennyi az idő? 399 00:32:55,000 --> 00:32:57,036 Később, mint gondolják. 400 00:33:27,640 --> 00:33:28,470 Helló. 401 00:33:28,600 --> 00:33:32,149 Ez az a Ryan srác, akiről hallottam? mondj annyi jót? 402 00:33:33,120 --> 00:33:34,758 Ülj le, kérsz egy italt? 403 00:33:35,560 --> 00:33:36,709 Nem, köszönöm. 404 00:33:37,720 --> 00:33:39,551 Szerintem ezeknek az uraknak kellene menj most nyugdíjba. 405 00:33:39,680 --> 00:33:41,716 Mit tudsz az urakról? 406 00:33:41,840 --> 00:33:44,274 Az, hogy mit teszel, rajtam múlik hivatalban lévő. 407 00:33:46,040 --> 00:33:46,870 Jó éjszakát! Hé! 408 00:33:48,120 --> 00:33:51,157 Nem csináltak semmit, őrmester. 409 00:33:53,040 --> 00:33:56,589 Nem kényszerítem őket, csak Tettem egy javaslatot. 410 00:34:00,840 --> 00:34:03,229 Urak! 411 00:34:04,320 --> 00:34:05,992 - Jó éjszakát! - Jó éjszakát! 412 00:34:15,560 --> 00:34:16,470 Pincér! 413 00:34:21,000 --> 00:34:23,309 Miért tetted? Nem szabad vissza a névsorig. 414 00:34:23,440 --> 00:34:25,556 Nem kell visszamennem, ülj le. 415 00:34:25,680 --> 00:34:26,874 Köszönöm. 416 00:34:28,160 --> 00:34:30,594 mi a baj? Nem kedvelsz engem? 417 00:34:31,760 --> 00:34:34,752 - Nem. - Várj egy percet, helyette beszél. 418 00:34:34,840 --> 00:34:36,193 Miért ne? 419 00:34:36,360 --> 00:34:39,320 - Repkedsz. - Diszkrétnek találom. 420 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 Nem szeretem azokat a nőket, akik fizetik a számlákat. 421 00:34:41,480 --> 00:34:44,320 - Ha csak pénzről van szó. - Anyám azt mondta: ha akarod... 422 00:34:44,320 --> 00:34:46,356 ... légy boldog, Keress magadnak egy gazdag nőt. 423 00:34:46,520 --> 00:34:48,590 Nem szeretem, ha valaki berúg egy csapat gyereknek. 424 00:34:48,720 --> 00:34:50,472 Ez nem zavar. 425 00:34:50,600 --> 00:34:53,876 Csak nevettünk egy kicsit, ennyi az egész. 426 00:34:54,560 --> 00:34:56,357 Tudod, mit jelent nevetni? 427 00:34:57,000 --> 00:34:58,149 Valami ritka. 428 00:34:59,080 --> 00:35:00,752 Nem tudsz rólam semmit. 429 00:35:00,840 --> 00:35:01,750 már azt hiszem. 430 00:35:02,600 --> 00:35:04,238 Ezrek vannak hozzád hasonlók. 431 00:35:05,280 --> 00:35:09,796 Te csak egy őrült kis fej vagy bonyolult és részeg. 432 00:35:09,920 --> 00:35:12,150 Szeretem őket egyszerűek és józanok. 433 00:35:12,240 --> 00:35:14,117 Pincér! 434 00:35:18,480 --> 00:35:19,913 Gyerünk, menjünk innen! 435 00:35:21,200 --> 00:35:24,715 Gyerünk, vedd fel a kabátodat. 436 00:35:28,000 --> 00:35:30,036 - Hová viszel? - Kapjon veszettség elleni védőoltást. 437 00:35:31,120 --> 00:35:32,394 Légy nyugodt! 438 00:35:35,520 --> 00:35:36,669 Katonai rendőrség! 439 00:35:36,800 --> 00:35:39,360 "A csótány, a csótány" 440 00:35:39,480 --> 00:35:41,072 "már nem tud járni" 441 00:35:41,200 --> 00:35:44,158 "a csótány, a csótány" 442 00:35:48,160 --> 00:35:49,149 Valami baj van, kisasszony? 443 00:35:49,280 --> 00:35:51,475 Nem, köszönöm. 444 00:36:13,320 --> 00:36:14,639 Elmegy anélkül, hogy felhajtást csinálna? 445 00:36:15,480 --> 00:36:16,230 hova? 446 00:36:17,120 --> 00:36:18,235 Otthon. 447 00:36:19,200 --> 00:36:20,872 kinek a házába? 448 00:36:24,840 --> 00:36:26,831 hol laksz? 449 00:36:27,640 --> 00:36:30,791 Minden a tányéron van: név, szám, érettségi. 450 00:36:30,920 --> 00:36:36,320 Mindent, amit fel kell tenni, a genfi egyezmény szerint. 451 00:36:36,320 --> 00:36:40,720 Julie Morison, 62-20, St. Lorens. San Marino. 452 00:36:40,720 --> 00:36:43,837 Army Property from the US 453 00:36:46,720 --> 00:36:48,278 Egy, kettő, három... 454 00:36:59,040 --> 00:37:00,678 Detachment, stop! 455 00:37:00,800 --> 00:37:01,835 Balra! 456 00:37:04,560 --> 00:37:05,470 Pihenés. 457 00:37:13,640 --> 00:37:15,596 Békés! 458 00:37:16,560 --> 00:37:18,994 - Are you OK? - Persze, nem fáj semmi. 459 00:37:20,000 --> 00:37:21,797 Csináljunk neked egy kávét? 460 00:37:21,880 --> 00:37:24,553 - Thanks, no. - Szeretnék kérdezni valamit. 461 00:37:25,680 --> 00:37:28,069 Miért nem jelentett minket a Military Police? 462 00:37:28,200 --> 00:37:33,399 Mert nagyon kedves vagy, Loving, fun guy. 463 00:37:33,880 --> 00:37:36,240 - A true friend. - Köszönöm. 464 00:37:36,240 --> 00:37:39,198 Szintén így korrekt. 465 00:37:39,720 --> 00:37:41,392 Egy dolgot szeretnék elmondani. 466 00:37:41,520 --> 00:37:45,520 Egy lányban nem lehet megbízni bizonyos férfiaké. 467 00:37:45,520 --> 00:37:47,440 - Igazad van! - Hallottam már. 468 00:37:47,440 --> 00:37:49,480 - De te más vagy. - Honnan tudod? 469 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 - Egy lány biztonságban van veled. - Mert? 470 00:37:52,560 --> 00:37:58,000 Mert nem szereted az embereket, még saját magát sem. 471 00:37:58,000 --> 00:38:00,600 - Nem igaz. - Magányos vagy. 472 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 ÉN? 473 00:38:02,120 --> 00:38:09,280 Ebben a sarokban, Ryan őrmester, a másikban a világ többi része. 474 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Jó éjszakát világ. 475 00:38:10,640 --> 00:38:12,560 Fogadni fogok a világra. 476 00:38:12,560 --> 00:38:14,080 Micsoda ostobaság! 477 00:38:14,080 --> 00:38:15,760 - Tényleg. - Mert? 478 00:38:15,760 --> 00:38:18,558 - Jó éjszakát srácok. - Jó éjszakát. 479 00:38:21,640 --> 00:38:22,868 Fel vele! 480 00:39:20,800 --> 00:39:21,949 Nos, most mi van? 481 00:39:25,240 --> 00:39:28,152 - Ranch? - Ranch 482 00:39:29,640 --> 00:39:31,278 Kész! Az első! 483 00:39:36,400 --> 00:39:40,029 Menjünk, egyik a másik után. Gyorsabban. 484 00:39:41,560 --> 00:39:43,039 El a kezekkel! 485 00:39:49,360 --> 00:39:50,839 Gyerünk, gyerünk! 486 00:39:52,040 --> 00:39:53,678 Alatt! 487 00:39:53,800 --> 00:39:55,279 Gyorsabban, félelem nélkül! 488 00:40:00,960 --> 00:40:02,029 Kezeket a fejedre! 489 00:40:02,160 --> 00:40:04,435 Jamison, keze a feje fölött. 490 00:40:05,440 --> 00:40:07,351 Több döntés! 491 00:40:07,480 --> 00:40:09,789 - Hallottad? - Igen uram. 492 00:40:13,440 --> 00:40:14,475 Gyerünk, fel! 493 00:40:29,000 --> 00:40:30,991 mivel próbálkozol? Elesni és összetörni minket? 494 00:40:31,120 --> 00:40:32,917 Oké, gyere le. 495 00:40:34,360 --> 00:40:35,839 Minden védelmet megadok neked szükséged van 496 00:40:36,680 --> 00:40:38,955 De folytatnod kell a gázálarcot. 497 00:40:39,080 --> 00:40:40,638 Ne feledje, mitől véd meg. 498 00:40:41,680 --> 00:40:44,114 Mustárgáz, Lewisite, sav hidrocianur... 499 00:40:44,240 --> 00:40:48,472 ...foszgenit, arzén, trioxid kén és klór-kénsavak. 500 00:40:50,080 --> 00:40:52,674 Ezekkel a kis nevekkel szemben muszáj vigye el 501 00:40:53,520 --> 00:40:56,114 Menjünk most a könnygáz. 502 00:40:56,920 --> 00:40:59,195 Nem mérgezőek, ezért nem szabad aggódj... 503 00:40:59,280 --> 00:41:01,350 ...amíg viseli a maszkot antigáz. 504 00:41:02,400 --> 00:41:03,355 Kész? 505 00:41:03,440 --> 00:41:04,793 Vedd fel a maszkokat. 506 00:41:11,720 --> 00:41:14,280 Most kövesse a nyilak. 507 00:41:44,600 --> 00:41:47,433 Most jön a nagy pillanatod. 508 00:41:47,560 --> 00:41:50,313 - Mindenki készen áll? - Igen. 509 00:41:51,280 --> 00:41:55,558 - Vedd le a maszkokat. - Az! 510 00:41:58,080 --> 00:42:00,548 Maszkok le! 511 00:42:13,840 --> 00:42:16,560 Micsoda trükk! Micsoda őrmester vicces! 512 00:42:16,560 --> 00:42:19,080 Ha megtalálná az italokat, megtenné a világ végezetéig folytatódna. 513 00:42:19,080 --> 00:42:22,277 Követném őt, hogy megüssem egy lövés hátba. 514 00:42:32,080 --> 00:42:34,719 Szegény boldogtalan fiatalok! 515 00:42:35,560 --> 00:42:38,120 Ilyen aljasságnak kitéve! 516 00:42:40,920 --> 00:42:46,040 Ha csatában találta magát és az ellenség gázt indít... 517 00:42:47,040 --> 00:42:50,032 ...nem hinném, hogy egyet sem érnél el elsöprő győzelem. 518 00:42:50,120 --> 00:42:52,475 Még azt is kétlem, hogy meggyógyulnál méltóság. 519 00:42:53,880 --> 00:42:55,871 Mi a célja ennek az egésznek, Jamison? 520 00:42:55,960 --> 00:42:57,996 Ismerkedjen meg a háborúval kémia. 521 00:42:58,080 --> 00:43:01,516 És neked nem tetszett az ábrázolás. Mi más, Dover? 522 00:43:01,600 --> 00:43:03,272 Öblítsen önbizalmat. 523 00:43:03,360 --> 00:43:04,240 Teknősbékahéj! Mi mást? 524 00:43:04,240 --> 00:43:08,677 Azonnal hajtsa végre a szervezett, hatékony és egységes módon. 525 00:43:08,760 --> 00:43:12,240 Ti fiatalok mindig tudjátok a szöveg, de nem a zene. 526 00:43:12,240 --> 00:43:14,993 Vissza akarja szerezni méltóságát? 527 00:43:15,080 --> 00:43:16,320 Igen! 528 00:43:16,320 --> 00:43:18,117 - Nagyobb elszántsággal! - Igen. 529 00:43:18,240 --> 00:43:20,037 Gyere be újra! 530 00:43:23,960 --> 00:43:25,473 Maszkok nélkül! 531 00:43:26,520 --> 00:43:28,033 Kövesse a nyilakat. 532 00:43:47,000 --> 00:43:48,752 Azonosítsd magad és folytasd. 533 00:43:48,840 --> 00:43:52,276 Tolliver, Merton, katona 1-0-7-2-61-7-9. 534 00:43:57,560 --> 00:44:02,076 Carey, Elvin, katona 1-0-7-3-6-4-8-7 535 00:44:04,240 --> 00:44:09,633 Donald, katona 1-0-7-2-6-1-9-8. 536 00:44:11,240 --> 00:44:17,839 - Jamison, Paul, közlegény 107-38-48-3. - A többit ki! 537 00:44:17,920 --> 00:44:20,593 Gyerünk, vidíts fel! 538 00:44:22,000 --> 00:44:27,791 Kis esély van rá hogy elérik. 539 00:44:33,320 --> 00:44:35,788 - Énekeld a lépést! - Egy, kettő, három, négy... 540 00:44:38,960 --> 00:44:39,949 Fél fordulat! 541 00:44:41,640 --> 00:44:43,039 balra, balra...! 542 00:45:06,520 --> 00:45:08,238 kimerültem. 543 00:45:14,840 --> 00:45:17,070 Nem, köszönöm. Energia, a legjobb, ami létezik. 544 00:45:19,200 --> 00:45:21,077 Szeretnél pókerezni? 545 00:45:21,160 --> 00:45:24,197 Be vagyok nyűgözve, úgyhogy átmegyek. 546 00:45:25,160 --> 00:45:27,549 Mindjárt megrúgom a vödröt. 547 00:45:27,640 --> 00:45:29,278 mi a fenét keresek én itt? 548 00:45:29,360 --> 00:45:31,828 Egy ártatlan és kedves fiú, mint én. 549 00:45:31,920 --> 00:45:35,629 Nos, azzá változtatnak a leghalálosabb gyalogsági fegyver. 550 00:45:35,720 --> 00:45:38,393 A küldetés az, hogy a halom és megvédeni. 551 00:45:38,480 --> 00:45:41,995 „Vedd a halmot, tartsd meg elölnézet, 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,878 ...megvédeni a pozíciót." 553 00:45:44,960 --> 00:45:47,155 Ez egy módja a megőrzésnek a bőr a harcban. 554 00:45:48,360 --> 00:45:51,750 Te és a harcaid! Mire való mivel kell harcolni? 555 00:45:51,840 --> 00:45:54,673 Nagyon egyszerű, indiai vagyok és harcolok a hazámért. 556 00:45:55,520 --> 00:45:59,274 Szeretném megköszönni amiért kezet nyújtottam. 557 00:45:59,360 --> 00:46:02,397 - Szívesen! - Lássuk, tudsz-e helyet szerezni nekem... 558 00:46:02,840 --> 00:46:04,319 ...a tartalékodban a háború után. 559 00:46:04,400 --> 00:46:06,231 Ha megélem, hogy lássam. 560 00:46:06,320 --> 00:46:08,993 A posta! A kártyák melegek. 561 00:46:09,080 --> 00:46:12,311 - Válaszolj, ha meghallod a neveket. Teknősbékahéj! - Tessék! 562 00:46:12,400 --> 00:46:13,753 - Macoy! - Tessék! 563 00:46:13,840 --> 00:46:14,989 - Colver! - Tessék! 564 00:46:15,080 --> 00:46:16,195 -Naglaski! - Én! 565 00:46:16,280 --> 00:46:17,474 - Chapman! - Én! 566 00:46:17,560 --> 00:46:18,595 - Fibleter! - Tessék! 567 00:46:18,680 --> 00:46:20,193 - Nemesebb! - Én! 568 00:46:20,280 --> 00:46:20,917 - Jameson! - Itt vagyok! 569 00:46:21,000 --> 00:46:21,910 Borgia! 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,960 Megler! 571 00:46:24,960 --> 00:46:26,518 Esztergályos! 572 00:46:26,600 --> 00:46:28,318 Andrelli, Confiper! 573 00:46:28,400 --> 00:46:29,230 - Cowboy! - Tessék! 574 00:46:29,320 --> 00:46:30,240 -Nelson! - Tessék! 575 00:46:30,240 --> 00:46:31,195 - Hoker! - Tessék! 576 00:46:31,280 --> 00:46:33,510 - Tachenko! - Engedd el a kezem! 577 00:46:37,400 --> 00:46:38,879 Adók! 578 00:46:57,920 --> 00:47:00,388 Ennyi. 579 00:47:02,720 --> 00:47:05,029 Egy pinochle? 580 00:47:06,160 --> 00:47:06,876 Póker? 581 00:47:08,480 --> 00:47:11,119 - Levél a feleségemtől! - Házas vagy? 582 00:47:11,200 --> 00:47:13,668 Csak két nap! 583 00:47:15,960 --> 00:47:18,872 Várd meg a híreket tőlem, és soha nem írtam szerelmes levél 584 00:47:18,960 --> 00:47:22,077 Megtaláltad a megfelelő férfit. Írja. 585 00:47:23,040 --> 00:47:24,996 Kedves angyalarc... 586 00:47:25,080 --> 00:47:28,231 Csinos, de "angyalarcú" Nem illik hozzá. 587 00:47:28,320 --> 00:47:30,311 Miért nem írod ezt meg neki? 588 00:47:31,240 --> 00:47:34,516 Nem keresem a dicsőséget és nem a hírnevet. 589 00:47:35,480 --> 00:47:37,152 Rád gondolok és lefekszem. 590 00:47:38,120 --> 00:47:40,759 Van róla fotód? fürdőruhában? 591 00:47:40,840 --> 00:47:42,353 Igen! 592 00:47:43,280 --> 00:47:47,193 - Játsz? - A póker volt az első dolog, amit megtanultam. 593 00:47:48,640 --> 00:47:50,756 Ne figyelj rájuk. 594 00:47:50,840 --> 00:47:52,876 Nem. Az a rossz, hogy fél. 595 00:47:53,000 --> 00:47:57,160 - Mindannyian félünk. - De egyedül van. 596 00:47:57,160 --> 00:47:58,513 Korlátlanul. 597 00:47:58,600 --> 00:48:01,910 - A "j" dupláját éri. - Nem, póker, semmi furcsa játék. 598 00:48:04,280 --> 00:48:06,555 Ennek a játéknak a neve köp az óceánhoz. 599 00:48:11,000 --> 00:48:12,319 muszáj írnom valamit. 600 00:48:13,520 --> 00:48:14,555 Nem könnyű. 601 00:48:15,680 --> 00:48:16,999 Talán azért, mert szeretem. 602 00:48:18,760 --> 00:48:20,478 A szerelem nem minden. 603 00:48:20,600 --> 00:48:23,194 Ez nem étel vagy ital... 604 00:48:23,320 --> 00:48:26,596 ...sem béke egy tető alatt megvédtelek téged... 605 00:48:27,600 --> 00:48:30,990 ...nem életmentő annak hogy hajótörések 606 00:48:31,800 --> 00:48:35,679 A szerelem felszínre tör és ismét elsüllyed. 607 00:48:37,720 --> 00:48:40,359 A szerelem nem tölt el a tüdő a lélegzetével... 608 00:48:41,240 --> 00:48:42,559 ...még a véredet sem tisztítja... 609 00:48:42,640 --> 00:48:45,279 ...nem is javítja a tiédet törött csontok. 610 00:48:45,400 --> 00:48:49,712 De mégis sok férfi Egyezséget kötnek a halállal... 611 00:48:49,800 --> 00:48:51,518 ...szeretet híján. 612 00:48:52,880 --> 00:48:56,589 Lehetséges, hogy nehéz időben, kínozta a fájdalom... 613 00:48:56,680 --> 00:49:01,435 ...szabadságért kiáltva, zavartan a megoldás megtalálásának vágyáért... 614 00:49:02,360 --> 00:49:05,352 ...kénytelen voltam add el a szerelmedet... 615 00:49:05,440 --> 00:49:11,072 ...cserébe a békéért vagy a változásért az étel iránti szereteted emléke. 616 00:49:12,080 --> 00:49:15,959 Lehetne, de nem hiszem hogy megtette. 617 00:49:23,680 --> 00:49:25,398 Helló. Van asztalod? 618 00:49:25,480 --> 00:49:26,913 Talán egy kicsit később. 619 00:49:34,880 --> 00:49:35,596 Elnézést! 620 00:49:39,120 --> 00:49:40,109 Pincér! 621 00:49:41,600 --> 00:49:44,034 Tölts nekem egy whiskyt és... 622 00:49:44,120 --> 00:49:46,270 - Helló! - Hello. 623 00:49:47,440 --> 00:49:48,953 Meghívlak egy italra. 624 00:49:49,080 --> 00:49:50,911 Nem, köszönöm. 625 00:49:52,760 --> 00:49:53,795 Elnézést! 626 00:49:54,800 --> 00:49:57,234 Vennél nekem egy italt? 627 00:49:59,440 --> 00:50:00,759 Fogadsz valamiben? 628 00:50:01,880 --> 00:50:02,869 Ryan! 629 00:50:03,000 --> 00:50:04,228 Helló! 630 00:50:04,320 --> 00:50:06,470 Jöjjön velem. Élj egy kicsit. 631 00:50:12,480 --> 00:50:13,674 Élet ez? 632 00:50:20,200 --> 00:50:21,349 Helló. 633 00:50:21,480 --> 00:50:23,835 Ó! Brandy kisasszony. 634 00:50:23,960 --> 00:50:26,838 Nyolc óra, és még mindig derűs, Hogy van ez? 635 00:50:26,920 --> 00:50:28,717 Máris megrészegítesz. 636 00:50:28,840 --> 00:50:30,637 Köszönöm szépen. 637 00:50:31,520 --> 00:50:32,999 sajnálom! 638 00:50:33,920 --> 00:50:37,595 - Rosszul viselkedtem a minap. -Semmi, kedves voltál. 639 00:50:38,680 --> 00:50:41,877 Ma este jól fogok viselkedni. Jót szórakozhatunk. 640 00:50:42,920 --> 00:50:46,435 Bad if you try. Vagy szórakozol, vagy nem. 641 00:50:46,560 --> 00:50:52,040 Hát nem tudod, hogy néha muszáj? inni vagy...? 642 00:50:52,040 --> 00:50:55,600 Nem, nem tudod. Te soha tévedsz 643 00:50:55,600 --> 00:50:57,440 Soha semmit nem bántál meg. 644 00:50:57,440 --> 00:51:01,520 És az egyetlen dolog, amit teszel, Sajnálod magad. 645 00:51:01,520 --> 00:51:05,513 Mi a baj veled és veled? szórakozni akarok. 646 00:51:05,600 --> 00:51:07,158 Nekem semmi, nagyon jól vagyok. 647 00:51:07,280 --> 00:51:09,032 Rosszabb vagy nálam. 648 00:51:09,120 --> 00:51:11,236 - Mi a gyenge pontod? - Micsoda? 649 00:51:11,360 --> 00:51:13,715 Mi késztet arra, hogy az legyél, aki vagy. 650 00:51:13,800 --> 00:51:16,760 - Soha nem gondoltam rá. - Mi az, ami megkeserít? 651 00:51:16,760 --> 00:51:18,478 Micsoda meglepetés! 652 00:51:21,440 --> 00:51:23,670 Annyi hónap után! 653 00:51:23,800 --> 00:51:26,712 Azt hittem megőrzik benne formaldehid 654 00:51:26,800 --> 00:51:27,630 Ez elég. 655 00:51:27,720 --> 00:51:30,280 Nem tudom, ki löki, de megtetted nagyon alacsonyra esett. 656 00:51:30,360 --> 00:51:31,713 Azt mondtam, elég volt. 657 00:51:31,800 --> 00:51:34,872 Hadd meséljek a kislányról Julie. Alkoholista Julie! 658 00:51:44,600 --> 00:51:45,555 Julie! 659 00:51:48,520 --> 00:51:49,748 Mi a baj, Julie? 660 00:51:49,840 --> 00:51:52,877 mi a baj? 661 00:51:53,520 --> 00:51:54,475 Semmi! 662 00:51:56,360 --> 00:51:57,713 nem vagyok jó! 663 00:52:20,200 --> 00:52:21,269 Opperman! 664 00:52:21,360 --> 00:52:22,873 Mesélj erről a lányról! 665 00:52:22,960 --> 00:52:24,240 Bármelyikről van szó! 666 00:52:24,240 --> 00:52:28,552 - Azt akarom, hogy beszélj velem a tényekről. - Bármelyik. 667 00:52:29,880 --> 00:52:32,872 Arra kértem, hogy meséljen a tényekről. 668 00:53:00,320 --> 00:53:01,753 Most mesélsz róla? 669 00:53:01,840 --> 00:53:06,152 Találkoztam a férjével. Fort Jacksonban voltunk. 670 00:53:06,240 --> 00:53:07,150 A férjed? 671 00:53:08,160 --> 00:53:13,996 Később Koreában ölték meg hogy elhagyta őt. 672 00:53:15,120 --> 00:53:16,917 Mindenki tudta. 673 00:53:17,040 --> 00:53:18,678 Elhagyta őt! 674 00:53:20,080 --> 00:53:22,196 Míg Koreában volt, elhagyta. 675 00:53:22,280 --> 00:53:24,874 - Igyál folyamatosan! - Engedj el! 676 00:53:25,000 --> 00:53:27,594 Mindig az elsővel megy hogy bemutatják. 677 00:53:27,680 --> 00:53:28,795 Hagyjon békén! 678 00:53:31,480 --> 00:53:33,869 Nem szereted ezt hallani! 679 00:54:06,840 --> 00:54:07,875 Ryan! 680 00:54:11,560 --> 00:54:12,356 Ryan! 681 00:54:36,080 --> 00:54:37,479 Figyelem, szakasz! 682 00:54:37,960 --> 00:54:39,234 Magas! 683 00:54:41,040 --> 00:54:42,473 Próbáld ki, Hazard. 684 00:54:46,720 --> 00:54:48,915 Pozícióban! 685 00:54:52,560 --> 00:54:53,879 Óvón! 686 00:54:53,960 --> 00:54:55,234 a jobb oldalon! 687 00:54:59,120 --> 00:55:00,553 Következő! Óvón! 688 00:55:01,240 --> 00:55:02,639 Most a jobb oldalon! 689 00:55:11,920 --> 00:55:13,911 Menj a sor végére! Következő! 690 00:55:14,000 --> 00:55:16,389 Óvón! Belépés a igaz! 691 00:55:19,040 --> 00:55:22,476 Nem. Ha kételkedsz benne, hogy készen állsz. Próbáld újra. 692 00:55:23,640 --> 00:55:25,312 Óvón! Belépés jobbról! 693 00:55:43,160 --> 00:55:46,038 Menj a sor végére! 694 00:55:46,160 --> 00:55:48,196 Következő! Óvón! 695 00:55:51,240 --> 00:55:52,639 Belépés a központon keresztül! 696 00:55:57,040 --> 00:55:58,393 Szurony ki! 697 00:55:58,480 --> 00:56:01,278 Nos, Naglasky, íme, hogyan. 698 00:56:01,360 --> 00:56:03,476 Következő! Óvón! 699 00:56:22,240 --> 00:56:24,196 - Beszélhetnék veled egy pillanatra? - Igen. 700 00:56:25,720 --> 00:56:29,030 a béke szerelmese vagyok... 701 00:56:29,120 --> 00:56:31,714 Ez azt jelenti, hogy aggódsz valamit, ülj le. 702 00:56:33,320 --> 00:56:37,711 Valami történik velem mostanában. 703 00:56:37,840 --> 00:56:39,512 És nem szeretem. 704 00:56:41,800 --> 00:56:43,233 Mi a probléma, fiam? 705 00:56:44,080 --> 00:56:47,038 Meg akarok ölni egy embert. 706 00:56:47,760 --> 00:56:50,194 A fúróőrmesterednek. 707 00:56:50,640 --> 00:56:56,480 Ha nem ölöm meg őt, ő fog megölni minket mindannyian... és eltemet minket. 708 00:56:56,480 --> 00:56:57,720 Mit csinált? 709 00:56:57,720 --> 00:57:01,320 Nem hagyja abba, hogy kínozzon minket: "csináld ezt, csináld azt." 710 00:57:01,320 --> 00:57:03,520 Elpusztít, majd megesz minket darabokat. 711 00:57:03,520 --> 00:57:05,670 It will end everyone. 712 00:57:06,200 --> 00:57:08,191 Miért csinálnék ilyesmit? 713 00:57:09,600 --> 00:57:10,749 Nem tudom. 714 00:57:12,760 --> 00:57:17,880 Már tudom, hogy a te munkád katonák lettek, de... 715 00:57:18,000 --> 00:57:21,993 De megpróbálhatnék egy kicsit lenni kellemesebb, ha lesz időm. 716 00:57:26,040 --> 00:57:27,598 Well... I don't know. 717 00:57:28,760 --> 00:57:30,478 Már csak tizenhat heted van. 718 00:57:31,400 --> 00:57:33,550 Talán nincs időd rá be more human. 719 00:57:33,680 --> 00:57:35,557 Talán ennyi. 720 00:57:36,640 --> 00:57:38,278 Igen. 721 00:57:44,040 --> 00:57:45,109 Talán ennyi. 722 00:57:46,080 --> 00:57:47,752 Biztató volt hallani your point of view. 723 00:57:47,880 --> 00:57:49,711 - Köszönöm. - Komolyan mondom. 724 00:57:49,840 --> 00:57:51,592 Eléggé tisztázza a dolgokat. 725 00:58:10,720 --> 00:58:11,755 Helló! 726 00:58:15,320 --> 00:58:17,515 Szerintem nem tudtad, hogyan bánj to Tolliver today. 727 00:58:18,240 --> 00:58:20,879 - Megszakad a szívem. - Igen, mindenki osztja. 728 00:58:25,000 --> 00:58:26,353 Csinálsz holnap újabb vizsgálatot? 729 00:58:27,240 --> 00:58:28,468 Holnap után. 730 00:58:28,600 --> 00:58:30,830 Holnap buli lesz a katonáknak. 731 00:58:30,960 --> 00:58:34,555 - Az őrnagy mondta? - Nem, én mondtam. 732 00:58:35,600 --> 00:58:38,240 Arcon ütötted őket a rendeletekkel. 733 00:58:38,240 --> 00:58:40,754 Először el kellene olvasnod őket. 734 00:58:41,920 --> 00:58:44,639 - Melyik része? - Az, amelyik túlzott büntetésekre utal. 735 00:58:46,640 --> 00:58:50,235 - Hé, a szakaszomról van szó. - Te csak egy láncszem vagy... 736 00:58:50,320 --> 00:58:52,788 ...a parancsból. Kezdsz berozsdásodni. Fizikailag irányítod a férfiakat... 737 00:58:52,880 --> 00:58:54,711 ...de lelkileg nem tudod legyőzni őket. 738 00:58:54,840 --> 00:58:57,115 Miért nem vigyáztál rá? szellemileg. 739 00:58:58,160 --> 00:59:00,720 Ott voltál, lehetett volna értesítette, hogy fogadni fog. 740 00:59:03,400 --> 00:59:06,790 Sokat törődsz velük fiatalok, barátom. 741 00:59:06,920 --> 00:59:11,948 Harcoltál Oppermannel, megszabadítottál engem harc Julie-ért, miért? 742 00:59:12,080 --> 00:59:14,355 rajtad is van? a szem? 743 00:59:15,560 --> 00:59:19,075 Csak egy dolog miatt aggódom. Készítsétek fel azokat a srácokat... 744 00:59:19,200 --> 00:59:22,431 ...egy igazi háborúért és Már csak 6 hetem van hátra. 745 00:59:22,560 --> 00:59:27,270 Szóval azok a lusta emberek katonák mennek át a karikán. 746 00:59:29,600 --> 00:59:31,989 És az őrmesterek is. 747 01:00:07,480 --> 01:00:10,199 - Ez női munka! - Megalázva érzi magát? 748 01:00:10,280 --> 01:00:12,396 - Kimerítő. - Csatlakoznom kellett volna a haditengerészethez. 749 01:00:12,480 --> 01:00:13,993 A haditengerészetnél is így van? 750 01:00:15,720 --> 01:00:19,269 Seprőgép a seprűjéhez és a tattól az orrig söpörni. 751 01:00:21,000 --> 01:00:23,639 Milyen ösztönzőkkel rendelkezik a haditengerészet? Egy hullámot látott, mindet látta. 752 01:00:24,320 --> 01:00:26,197 Igen, azt hiszem, ez így van, de... 753 01:00:27,000 --> 01:00:29,840 Mi a helyzet a tengerészgyalogsággal? Minden háborút megnyernek. 754 01:00:29,840 --> 01:00:37,520 "Ha a hadsereg és a haditengerészet, akkor az ég, nézz le... 755 01:00:37,520 --> 01:00:44,278 ...jól védettnek látnák az utcákat a mindig diadalmaskodó tengerészgyalogságért”. 756 01:00:44,680 --> 01:00:47,640 Nézz rám, madárember vagyok suspended over Berlin. 757 01:00:47,640 --> 01:00:50,320 Holding me by the feet to my bomber while... 758 01:00:50,320 --> 01:00:54,440 ...a napot fotóztam, amikor ezt látom A Leipziger Strasse-n volt... 759 01:00:54,440 --> 01:00:58,194 ...when we had to be on Friedrich Strasse. 760 01:01:05,600 --> 01:01:08,512 Miért nem hívsz T.A.-nak? 761 01:01:08,600 --> 01:01:10,079 Because I'm from Texas. 762 01:01:10,200 --> 01:01:12,270 I'm from Kansas, Khannak akarsz hívni? 763 01:01:12,400 --> 01:01:15,437 - Ismerek egy fickót Virginiából... - Rosszabb helyzetben vagy, mint Ryan. 764 01:01:15,520 --> 01:01:17,238 Ne esküdj. 765 01:01:17,320 --> 01:01:18,912 Dover, segíts nekem ezekkel a kockákkal. 766 01:01:20,640 --> 01:01:21,914 Vidd magaddal a kockákat! 767 01:01:23,040 --> 01:01:25,190 - What's that about? - Elegem van ebből a helyből... 768 01:01:25,320 --> 01:01:26,719 ...és mindenki, aki itt van. 769 01:01:26,800 --> 01:01:31,635 Tőled, tőled és mindenekelőtt tőled. 770 01:01:50,560 --> 01:01:51,470 Láttad? 771 01:03:28,040 --> 01:03:31,749 Van kedved játszani? 772 01:03:33,400 --> 01:03:34,913 Nos holnap játszunk. 773 01:03:38,320 --> 01:03:39,799 Rendben vannak a felszerelések? 774 01:03:39,920 --> 01:03:41,239 Igen. 775 01:03:41,320 --> 01:03:45,518 Are the rifles clean? 776 01:03:45,640 --> 01:03:47,073 Igen. 777 01:03:47,160 --> 01:03:52,075 Ebben az esetben ellenőrzésre kerül sor 6 órakor. 778 01:04:11,280 --> 01:04:13,874 Szerintem nem fogunk tudni a kedvében járni. 779 01:04:14,800 --> 01:04:16,836 Valami azt súgja, hogy meg kell próbálnunk. 780 01:04:18,960 --> 01:04:21,076 There's little left, Lássuk, hogyan kelt fel. 781 01:04:21,200 --> 01:04:23,714 A bal lábbal. 782 01:04:24,840 --> 01:04:26,558 Figyelem! 783 01:05:37,080 --> 01:05:38,115 Jó munkát! 784 01:05:38,240 --> 01:05:39,798 Nagyon jó munka. 785 01:05:40,720 --> 01:05:42,790 Ébren töltötted az éjszakát befejezni, mi? 786 01:05:44,800 --> 01:05:48,190 Pár perc van hátra addig 6 óra van. 787 01:05:49,880 --> 01:05:51,836 Felülvizsgálatra készen! 788 01:05:57,480 --> 01:05:59,357 Koszos hengerfej! 789 01:06:00,640 --> 01:06:01,709 Mocskos kanyon! 790 01:06:02,720 --> 01:06:04,676 A henger meglazult! 791 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Természetesen egy laza csavar. 792 01:06:08,720 --> 01:06:10,676 Gondolsz valamire? 793 01:06:11,760 --> 01:06:12,636 Nem, uram. 794 01:06:12,760 --> 01:06:16,275 Ing, nyakkendő, kabát, nadrág... Mindenhez jó vasalás szükséges. 795 01:06:22,480 --> 01:06:23,595 Koszos kioldóvédő! 796 01:06:23,720 --> 01:06:25,438 A célkereszt rozsdás! 797 01:06:26,240 --> 01:06:27,878 Totális katasztrófa vagy! 798 01:06:40,120 --> 01:06:41,758 Ó! Micsoda meglepetés! 799 01:06:42,680 --> 01:06:43,908 Tiszta puskája van. 800 01:06:44,840 --> 01:06:45,909 És olyan tiszta. 801 01:06:47,600 --> 01:06:49,318 Kicsit több kell fegyelem! 802 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 Emelje fel többet, mint piszkos, zárja le mocskos! 803 01:06:59,600 --> 01:07:00,749 Vágott ágyú! 804 01:07:04,560 --> 01:07:09,588 Gratulálok. Ön átalakította a precíziós fegyver 4 kilóban... 805 01:07:09,720 --> 01:07:11,438 ...holtsúlyból. 806 01:07:23,600 --> 01:07:25,591 Kérlek vedd fel! 807 01:07:28,840 --> 01:07:29,875 Most takarítsd ki! 808 01:07:34,680 --> 01:07:38,229 - Mit akartál mondani? - Semmit. 809 01:07:38,360 --> 01:07:41,079 Nyilván van némi eszed. 810 01:07:46,800 --> 01:07:50,998 - Nem nézed meg a puskámat? - Nem szükséges, csak szagold meg. 811 01:07:51,120 --> 01:07:53,918 Százszor elmondtam. 812 01:07:54,560 --> 01:07:59,634 Treat your rifle with love, mint egy védtelen teremtmény. 813 01:08:00,040 --> 01:08:07,151 Most megtanulja, hogy ez könnyebb clean a rifle than dirty it. 814 01:08:08,040 --> 01:08:12,272 Ne menj be azokba a zsákokba because they contain dynamite. 815 01:08:12,560 --> 01:08:16,000 Áthaladva a szögesdrót alatt, do it with your back to the ground. 816 01:08:16,000 --> 01:08:18,753 Crouch well, because the bullets ez elmúlik... 817 01:08:18,840 --> 01:08:20,034 ...valódiak lesznek. 818 01:08:20,560 --> 01:08:21,640 Van kérdése? 819 01:08:21,640 --> 01:08:23,915 Őrmester, hadd menjenek a lövészárokba. 820 01:08:24,640 --> 01:08:27,393 Szakasz! Cég! 821 01:08:29,280 --> 01:08:31,157 Balra! 822 01:08:31,240 --> 01:08:32,639 Fegyverek a helyükön! 823 01:08:33,880 --> 01:08:38,317 Sorban egyesével. a jobb oldalon. Könnyű lépés. 824 01:08:45,760 --> 01:08:48,035 Készülj fel az átmenésre a vert terület. 825 01:08:49,640 --> 01:08:51,392 Hagyja, hogy a tűz saját belátása szerint folytatódjon. 826 01:09:20,720 --> 01:09:23,712 Gyerünk! Jamison, ne válj el! Előre! 827 01:09:24,200 --> 01:09:25,474 További biztatással! 828 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Rágógumi, most cukorka! 829 01:09:37,680 --> 01:09:38,829 Tizenöt fekvőtámasz! Kezdődik! 830 01:09:40,320 --> 01:09:41,719 Hány? 831 01:09:41,800 --> 01:09:46,590 Harminc! Anélkül, hogy elengedné azt a puskát érintse meg a földet. Kezdje el most! 832 01:09:49,240 --> 01:09:53,233 Menj onnan! Szállj le! Menj vissza! 833 01:09:53,360 --> 01:09:55,078 Szállj ki görnyedve! 834 01:10:05,600 --> 01:10:08,512 Mozog! Ó! Te vagy az! 835 01:10:09,680 --> 01:10:10,874 Gyerünk, gyerünk! 836 01:10:34,600 --> 01:10:35,874 - Vegye át a parancsot, őrmester! - Igen uram. 837 01:10:36,840 --> 01:10:40,469 Ez egy tüzérségi kombináció és légi támogatás. Így néz ki. 838 01:10:41,640 --> 01:10:44,677 A füst 30 másodpercen belül eltűnik. Van kérdése? 839 01:10:44,800 --> 01:10:48,110 Azt mondtad, nem fogunk tudni inni? vizet, amíg eléri a csúcsot? 840 01:10:48,240 --> 01:10:49,309 Pontos. 841 01:10:49,400 --> 01:10:51,914 - Most... - A vizet említetted, és máris szomjas vagyok. 842 01:10:52,000 --> 01:10:54,389 Emlékezz! A lőszer az igaz. 843 01:10:55,280 --> 01:10:57,271 Vegyük a tetejét. 844 01:10:57,360 --> 01:10:58,395 Holt, menj. 845 01:10:59,640 --> 01:11:02,154 - Megint elvisznek minket. - Előre! 846 01:11:02,280 --> 01:11:03,793 Gyerünk, lendületesen! 847 01:11:09,200 --> 01:11:10,474 Mindenki le! Odaát! 848 01:11:16,640 --> 01:11:17,993 Gyorsabban, gyerünk, gyorsabban! 849 01:11:36,520 --> 01:11:37,999 Mindannyiunkat meg fog ölni! 850 01:11:38,120 --> 01:11:41,032 Hat kivételével mindet megtartja hogy hordja a koporsókat. 851 01:11:42,720 --> 01:11:44,950 Nincs pihenés! 852 01:11:51,560 --> 01:11:53,949 - Rosszul érzed magad? - Nem szeretném így találni magam. 853 01:12:03,800 --> 01:12:05,028 Ki mondta, hogy igyál? 854 01:12:05,160 --> 01:12:06,309 Csak víz. 855 01:12:07,200 --> 01:12:08,269 Csak vizet? 856 01:12:09,080 --> 01:12:11,753 Harcban az életedbe kerülhet. 857 01:12:20,720 --> 01:12:22,278 Nyugi, már órák óta nem ittak! 858 01:12:22,400 --> 01:12:23,958 Sokan fognak így folytatni. 859 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Útban! 860 01:12:37,840 --> 01:12:38,955 Megöllek, Ryan! 861 01:12:40,080 --> 01:12:43,038 Mindenki a földön. 862 01:12:46,800 --> 01:12:48,028 Alsó bajonettek! 863 01:12:49,280 --> 01:12:50,315 Add át a rendelést! 864 01:13:03,600 --> 01:13:04,953 Díj! 865 01:13:10,920 --> 01:13:12,672 Mindenki előre! 866 01:13:24,240 --> 01:13:26,515 Ne aggódj, igyál egy kis vizet. 867 01:13:31,120 --> 01:13:32,109 Bozót! 868 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 mi a fenét csinálsz? 869 01:13:37,720 --> 01:13:39,438 Folytasd! 870 01:13:42,440 --> 01:13:48,117 - Én vagyok ennek a szakasznak a parancsnoka. - Tudom, de nem szeretem. 871 01:13:51,040 --> 01:13:52,234 Menj vissza a bázisra! 872 01:13:52,360 --> 01:13:56,239 Julie-nak igaza volt, magányos vagy. 873 01:13:57,160 --> 01:13:58,434 Halott vagy nekem! 874 01:13:58,560 --> 01:14:01,074 Julie! Igaza van neked! 875 01:14:01,200 --> 01:14:03,111 Bekötve, mint egy kutya! 876 01:14:22,720 --> 01:14:24,039 Mondtam, folytasd! 877 01:14:30,080 --> 01:14:31,115 Bozót! 878 01:14:33,200 --> 01:14:34,076 Bozót! 879 01:14:34,840 --> 01:14:36,068 Nagyon sajnálom, tényleg! 880 01:14:36,800 --> 01:14:38,153 Maradj velem! 881 01:14:38,280 --> 01:14:39,713 Maradj velem! 882 01:15:15,920 --> 01:15:16,989 Helló! 883 01:15:22,520 --> 01:15:23,555 Lehet játszani? 884 01:15:55,400 --> 01:15:56,628 Megint kudarcot vallott! 885 01:15:56,720 --> 01:15:59,280 Papírgolyókkal több kárt okoznál. 886 01:16:00,440 --> 01:16:01,793 Nincs vadászat a te földeden? 887 01:16:03,760 --> 01:16:05,159 Az én földemen rengeteg vad van. 888 01:16:06,400 --> 01:16:07,549 Ne mondd! 889 01:16:07,680 --> 01:16:09,272 Próbáld újra. 890 01:16:14,920 --> 01:16:20,040 Ha így csinálod, elégeted a hordót. Tegye ki jobban a felvételeit. 891 01:16:21,560 --> 01:16:24,040 Fogd a felszerelésed, szállj le a vonalról és megy a következő mezőre. 892 01:16:24,040 --> 01:16:27,999 Dover! Vissza a gödrökhöz és célozza meg a 47-es célt. 893 01:16:28,520 --> 01:16:29,839 Gyerünk, gyerünk! 894 01:16:30,680 --> 01:16:31,999 Négy négykor. 895 01:16:33,080 --> 01:16:34,399 Sikertelen! 896 01:16:34,480 --> 01:16:37,552 - Hiba? - Ezt mondta az úr. 897 01:16:38,320 --> 01:16:40,709 ugyanezen fog menni lyuk. 898 01:16:45,160 --> 01:16:46,798 Hozzátok ide. 899 01:16:47,640 --> 01:16:51,120 - Soha nem tanulsz semmit, igaz? - Igen, őrmester, de apám... 900 01:16:51,120 --> 01:16:54,760 ... szokták mondani, amikor dolgozol... - Igen, igen. Most beszélj az apádról. 901 01:16:54,760 --> 01:16:58,070 Egy háborúban, amely ellen harcolt németek és egy másikban a japánok ellen. 902 01:16:58,680 --> 01:17:00,240 Elég katona, mi? 903 01:17:00,240 --> 01:17:04,199 Nagyon jó. '47-ben vonult nyugdíjba as törzsőrmester. 904 01:17:04,280 --> 01:17:07,158 - Harminc év a hadseregben! - Igen uram. 905 01:17:07,520 --> 01:17:11,195 - Ugyanazt fogom tenni, mint ő. - Nem fogsz sokáig élni. 906 01:17:11,480 --> 01:17:14,995 Ráadásul ki is utasíthatlak. a hadseregé. 907 01:17:15,280 --> 01:17:16,793 Ne tedd ezt! 908 01:17:16,920 --> 01:17:19,195 Ki fog megállítani? 909 01:17:20,520 --> 01:17:21,960 Nem tudom. 910 01:17:21,960 --> 01:17:23,480 Nem tudsz semmit! 911 01:17:23,480 --> 01:17:27,678 A képzés nem áll cukorkában és rágógumiban. 912 01:17:28,040 --> 01:17:32,113 Most szeretnék egy célpontot. Talán Egyszer életet kell mentened. 913 01:17:34,520 --> 01:17:36,158 Szerinted ezek...? 914 01:17:43,960 --> 01:17:47,157 Szerinted azok a férfiak képesek rá a puskájától függ? 915 01:17:48,120 --> 01:17:49,792 Ne tedd tönkre az életemet. 916 01:18:00,880 --> 01:18:02,950 Szóval katona akarsz lenni, mi? 917 01:18:09,080 --> 01:18:11,150 Most megtudjuk, mi vagy. 918 01:18:12,600 --> 01:18:14,238 Akár katona, akár baba. 919 01:18:19,440 --> 01:18:20,589 Térdhelyzet a talajon. 920 01:18:36,880 --> 01:18:38,279 Most már lőhetsz. 921 01:18:50,760 --> 01:18:52,398 Eltéveszted a lövést. 922 01:19:04,560 --> 01:19:06,437 Kettő tizenegykor messze van. 923 01:19:18,560 --> 01:19:20,232 Nyolckor három, egyre közelebb kerülsz. 924 01:19:26,520 --> 01:19:28,511 Hatnál négyes, javíthatsz. 925 01:19:39,120 --> 01:19:40,917 Négy tízkor, jól vagy. 926 01:19:47,440 --> 01:19:49,317 Hét órakor fehér, jobb. 927 01:19:57,720 --> 01:19:59,551 9 órakor fehér, jobb. 928 01:20:07,800 --> 01:20:09,279 Tele! 929 01:20:12,520 --> 01:20:14,431 Egyre jobban vagy, szállj ki. 930 01:20:40,440 --> 01:20:41,634 én jövök. 931 01:20:47,480 --> 01:20:49,471 - Hello. - Hello. 932 01:20:50,800 --> 01:20:52,199 Bejöhetek? 933 01:20:53,840 --> 01:20:55,717 Biztonságban vagy velem, emlékszel? 934 01:20:56,640 --> 01:20:59,108 Igen. Te vagy az a srác hogy nem szereti az embereket. 935 01:20:59,240 --> 01:21:01,037 Hát, nem mondanám annyit. 936 01:21:01,160 --> 01:21:05,039 Mi lenne, ha odamennénk vacsorázni? és tölti a nagy éjszakát? 937 01:21:05,120 --> 01:21:06,394 Miért velem? 938 01:21:09,920 --> 01:21:11,194 Miért nem veled? 939 01:21:12,040 --> 01:21:16,113 Az erődben állomásoztak Jackson? 940 01:21:16,240 --> 01:21:18,708 Igen, de nem amikor ott voltál, emlékeznék rá. 941 01:21:19,800 --> 01:21:21,119 Ott találkoztál Oppermannel? 942 01:21:23,280 --> 01:21:24,076 Nem. 943 01:21:32,360 --> 01:21:34,078 Mondott valamit rólam? 944 01:21:34,960 --> 01:21:36,632 Nem túl sokat. 945 01:21:37,800 --> 01:21:38,596 Hogy? 946 01:21:39,520 --> 01:21:40,669 Semmi. 947 01:21:43,640 --> 01:21:47,349 Nem tudok rólad semmit. 948 01:21:47,480 --> 01:21:49,357 Jössz vagy nem? 949 01:21:49,440 --> 01:21:52,273 Talán szeretne tudni valamit róla én. 950 01:21:52,400 --> 01:21:54,789 Nem, nem akarok tudni rólad semmit. 951 01:21:54,920 --> 01:21:58,310 Nem érdekel, mi voltál tavaly vagy tegnap. 952 01:21:59,400 --> 01:22:00,879 Most érdeklődöm irántad. 953 01:22:21,560 --> 01:22:22,834 házas voltam. 954 01:22:41,400 --> 01:22:42,515 Katona volt. 955 01:22:50,360 --> 01:22:52,715 Koreában ölték meg. 956 01:22:59,760 --> 01:23:04,072 - Kérlek, el kell mondanom. - Később drágám. 957 01:23:06,680 --> 01:23:07,749 Most nem. 958 01:23:09,680 --> 01:23:13,434 Igen, te és én veteránok vagyunk. 959 01:23:13,560 --> 01:23:16,996 Miért kell elmondanunk egymásnak Mennyire vagyunk jók a harcban? 960 01:23:17,920 --> 01:23:19,751 Hagyd abba a szentimentalizmust. 961 01:23:20,960 --> 01:23:23,110 Ismered a világot. 962 01:23:25,600 --> 01:23:27,989 - Nem értelek. - Ne is próbálkozz. 963 01:23:28,120 --> 01:23:30,554 Engedj el engem! 964 01:23:34,520 --> 01:23:36,431 Most mit véd? A te erényed? 965 01:23:41,640 --> 01:23:46,350 Mi van a férjével, akit elhagytál? Azok közül a srácok közül, akiket részeg? 966 01:23:46,480 --> 01:23:49,153 Holttól és még száztól. kit akarsz csalni? 967 01:23:49,280 --> 01:23:55,037 Tudom, mi zavar, nem Holt az, sem Azok a srácok, a férjem, akit elhagytam. 968 01:23:55,960 --> 01:23:57,439 Számodra ez bűncselekmény. 969 01:23:57,560 --> 01:23:59,790 A legnagyobb bűncselekmények a katona kézikönyvében. 970 01:23:59,920 --> 01:24:02,070 Az ő hibája volt, igaz? Ismerem a régi történetet. 971 01:24:02,200 --> 01:24:03,713 Mi mást? 972 01:24:03,840 --> 01:24:07,958 A kézikönyvében minden katona a hős és minden lány bármelyik. 973 01:24:08,080 --> 01:24:13,029 - Ki mondta ezt? - Menj el, menj el. Ki! 974 01:24:18,200 --> 01:24:20,156 most megyek. 975 01:24:51,320 --> 01:24:52,639 ¡Julie! 976 01:24:54,120 --> 01:24:56,076 Menj innen! 977 01:25:02,000 --> 01:25:03,399 Bántottad az embereket. 978 01:25:06,680 --> 01:25:07,795 Kizárólag! 979 01:25:10,640 --> 01:25:12,312 Hagyjon békén! 980 01:25:15,360 --> 01:25:16,429 Dob! 981 01:25:16,560 --> 01:25:18,152 Takarodj! 982 01:25:25,000 --> 01:25:26,911 - Elmehetsz. - Menjünk. 983 01:25:27,040 --> 01:25:29,270 - A gyakorlatnak vége. - Mára elég. 984 01:25:30,640 --> 01:25:32,119 Gyerünk! 985 01:25:32,240 --> 01:25:34,356 Most rajtad a sor. 986 01:25:34,480 --> 01:25:35,833 Mindenki a maga helyére. 987 01:25:35,960 --> 01:25:37,837 - Tudod, mit kell tenned? - Igen uram. 988 01:25:37,920 --> 01:25:39,035 Hát csak folytasd. 989 01:25:40,000 --> 01:25:42,230 Egy, kettő. 990 01:25:42,360 --> 01:25:44,032 Még valami, őrmester? 991 01:25:47,480 --> 01:25:49,596 - Igen. - Köszönöm. 992 01:25:49,680 --> 01:25:50,908 Nem számít. 993 01:25:51,000 --> 01:25:52,991 Következő! Gyerünk, gyorsan! 994 01:25:53,120 --> 01:25:54,997 Ti négyen, menjünk. 995 01:25:58,160 --> 01:25:59,559 Az első. Te, Dover. 996 01:25:59,640 --> 01:26:01,198 Nem lehet! 997 01:26:02,840 --> 01:26:04,876 Nem tudod megtenni, mi? 998 01:26:05,000 --> 01:26:08,959 Szeretnél pszichiáterhez menni? feküdj le egy kanapéra és meséld el neki az életed? 999 01:26:09,680 --> 01:26:11,352 nem tudom! 1000 01:26:15,120 --> 01:26:16,155 Mi ez? 1001 01:26:16,280 --> 01:26:17,474 Egy gránát. 1002 01:26:17,560 --> 01:26:18,788 Hogyan működik? 1003 01:26:19,880 --> 01:26:20,949 A gyűrű húzása. 1004 01:26:24,120 --> 01:26:25,314 És akkor mi van? 1005 01:26:25,400 --> 01:26:26,913 A biztosíték feloldódik. 1006 01:26:28,160 --> 01:26:31,232 Három másodperced van, most rajtad múlik. 1007 01:26:31,320 --> 01:26:33,311 Gyerünk, dobd el! 1008 01:26:33,400 --> 01:26:35,118 Egy, kettő... 1009 01:26:51,320 --> 01:26:53,072 Platon, állj meg! 1010 01:26:56,480 --> 01:26:58,471 Itt fogunk táborozni. 1011 01:26:59,520 --> 01:27:01,988 Állítsd fel a sátrakat! 1012 01:27:02,120 --> 01:27:04,588 Biztonsági őrt helyezünk ki. 1013 01:27:05,320 --> 01:27:06,469 Törje meg a rangokat! 1014 01:27:26,120 --> 01:27:27,997 Elnézést, uram, visszajöhetek hozzád? 1015 01:27:28,080 --> 01:27:29,149 - Persze, őrmester. - Köszönöm. 1016 01:27:30,560 --> 01:27:32,869 Várjon egy kicsit, elnézést, hadnagy. 1017 01:27:33,560 --> 01:27:34,834 A belvárosba mész? 1018 01:27:36,040 --> 01:27:40,079 Itt a kocsi kulcsai. 1019 01:27:41,000 --> 01:27:42,353 Egy pillanat. 1020 01:27:43,480 --> 01:27:46,677 Semmi, felejtsd el. 1021 01:28:06,440 --> 01:28:09,079 - Megnéztem az összes boltot. - Elég a beszédből! 1022 01:28:09,160 --> 01:28:11,151 Mi folyik itt? 1023 01:28:12,840 --> 01:28:13,795 Valami baj van? 1024 01:28:14,840 --> 01:28:17,035 Dover biztosan megszökött. 1025 01:29:04,600 --> 01:29:06,113 Hogyan képzelted el? 1026 01:29:07,080 --> 01:29:11,631 Alapvető. Sherlock Holmesnak semmi. 1027 01:29:14,160 --> 01:29:16,116 Menjünk, fiú. 1028 01:29:26,960 --> 01:29:28,188 Hogyan találtál rám? 1029 01:29:28,280 --> 01:29:32,717 Minden idióta, aki megszökik, elmegy dél felé... 1030 01:29:32,800 --> 01:29:35,712 ...amíg nem találkozik vele a hatodik posta őrszeme. 1031 01:29:35,840 --> 01:29:39,549 Szóval az első reakciód vagyis menjen keletre vagy nyugatra. 1032 01:29:40,640 --> 01:29:44,519 De van drótkerítés három méter magas tüskékből. 1033 01:29:44,640 --> 01:29:50,112 Szóval menj terepre, Találd meg a módját, és itt vagy. 1034 01:29:56,520 --> 01:29:59,034 Ez lenne a legnagyobb hiba az egész életedből. 1035 01:30:00,120 --> 01:30:01,951 Betörné a fejét. 1036 01:30:10,560 --> 01:30:14,838 Csak az idióták próbálkoznak menekülj innen. 1037 01:30:16,160 --> 01:30:19,709 Aki eléri, átmegy élete hátralévő részében megbánta. 1038 01:30:19,840 --> 01:30:24,391 Megbánják, bűntudatot éreznek, és a gyerekeik arcába sem nézhetnek. 1039 01:30:27,080 --> 01:30:29,310 Ha szeretnéd kipróbálni, nem foglak megállítani. 1040 01:30:30,400 --> 01:30:32,675 De még van időd névsorsolás. 1041 01:30:39,040 --> 01:30:43,591 Miért csinálja ezt? miért segít nekem? 1042 01:30:46,360 --> 01:30:48,351 Mindannyian követünk el hibákat. 1043 01:30:48,480 --> 01:30:50,152 Ez nem válasz. 1044 01:30:52,560 --> 01:30:53,515 Talán nem. 1045 01:30:56,760 --> 01:30:58,318 Apám dezertőr volt. 1046 01:31:01,760 --> 01:31:03,591 Azt hiszem, ez a gyenge pontom. 1047 01:31:05,440 --> 01:31:06,475 Hogy mondta, uram? 1048 01:31:08,520 --> 01:31:09,953 Semmi. 1049 01:31:24,720 --> 01:31:25,835 És Miss Mollison? 1050 01:31:25,920 --> 01:31:27,558 Elköltözött. 1051 01:31:33,120 --> 01:31:34,314 Vigyen be a taxiba. 1052 01:31:34,440 --> 01:31:35,839 hova mész? 1053 01:31:35,960 --> 01:31:37,837 Bárhová is megy az a csomagtartó. 1054 01:31:38,680 --> 01:31:40,079 Van egy utasom. 1055 01:31:40,160 --> 01:31:41,559 Hát neki már van kettő. 1056 01:31:51,000 --> 01:31:52,956 Köszönöm. 1057 01:31:54,000 --> 01:31:55,718 Nem tehetek semmit? 1058 01:31:55,800 --> 01:32:00,160 Igen, beszélhetne a tábornokkal. Hadd kezdje el az edzést... 1059 01:32:00,160 --> 01:32:01,513 ...a marginalizált lányok. 1060 01:32:02,320 --> 01:32:04,470 tizenhat hét Nem bántanának. 1061 01:32:08,240 --> 01:32:09,355 A lánc elszakadt. 1062 01:32:10,440 --> 01:32:11,668 Igen, tudom. 1063 01:32:36,760 --> 01:32:37,749 hova mész? 1064 01:32:39,240 --> 01:32:40,229 elmegyek innen. 1065 01:32:41,240 --> 01:32:43,834 A menekülés haszontalan, Julie. 1066 01:32:44,840 --> 01:32:46,956 Talán még egy napig élni fog, hogy harcoljon. 1067 01:32:47,080 --> 01:32:48,672 Csak magaddal fogsz harcolni. 1068 01:32:48,800 --> 01:32:52,759 Mióta csinálom az ész használata. 1069 01:32:52,880 --> 01:32:54,438 Mégis elmegyek. 1070 01:32:56,800 --> 01:32:58,677 Nagyon sajnálom a történteket; 1071 01:32:59,880 --> 01:33:01,950 ...amit mondtam és tettem. 1072 01:33:02,920 --> 01:33:03,840 sajnálom. 1073 01:33:03,840 --> 01:33:05,671 Rendben van. 1074 01:33:06,680 --> 01:33:07,999 Maradj, Julie! 1075 01:33:08,880 --> 01:33:10,029 Senki sem él egyedül. 1076 01:33:11,880 --> 01:33:14,440 Tévedsz, mindenki így van ezelőtt. 1077 01:33:14,520 --> 01:33:16,670 Manapság divatos. 1078 01:33:18,000 --> 01:33:20,798 - Mindenki egyedül él a háborúval. - Szükségem van rád. 1079 01:33:21,760 --> 01:33:23,159 feleségül akarlak venni. 1080 01:33:25,400 --> 01:33:28,756 Nem, feleségül ment a hadsereghez. 1081 01:33:28,880 --> 01:33:31,872 Ez jó nekik és jó neked. 1082 01:33:34,400 --> 01:33:36,311 Te lennél nekem, ha maradnál. 1083 01:33:37,560 --> 01:33:39,516 De azt hiszem rossz lennék neked. 1084 01:33:42,080 --> 01:33:44,196 Vagy bántjuk egymást. 1085 01:33:45,760 --> 01:33:47,318 Talán igazad van. 1086 01:33:47,400 --> 01:33:49,356 Talán el kellene menned. 1087 01:33:50,960 --> 01:33:55,795 De ne gondold, hogy mindenki Ők is olyan csavartak, mint én, mert... 1088 01:33:55,880 --> 01:33:59,350 ...nem, mindkettő a Hadsereg, mint azon kívül. 1089 01:34:06,360 --> 01:34:08,396 Remélem megtalálod, amit keresel. 1090 01:34:08,480 --> 01:34:10,232 Talán téged akarlak. 1091 01:34:12,520 --> 01:34:14,272 Nem tudom. 1092 01:34:15,760 --> 01:34:17,352 Nem vagyok benne biztos. itt folytatom. 1093 01:34:17,480 --> 01:34:18,913 Tudod, hol találsz meg. 1094 01:34:20,440 --> 01:34:22,635 Megvan a neved, érettségi és számot. 1095 01:34:22,760 --> 01:34:25,433 Minden, amit tudnia kell szerint a Genfi Egyezmény. 1096 01:34:28,840 --> 01:34:30,637 Viszlát, Ryan! 1097 01:34:34,480 --> 01:34:36,072 Viszlát Julie. 1098 01:34:51,880 --> 01:34:54,348 Utasok a vonaton! 1099 01:35:56,240 --> 01:35:58,629 Zászlóalj, állj ki! 1100 01:35:59,800 --> 01:36:00,710 Köszönj! 1101 01:36:04,760 --> 01:36:08,070 Mindenki pihenő helyzetben. 1102 01:36:09,360 --> 01:36:10,918 Cég! 1103 01:36:11,440 --> 01:36:13,476 Hajrá! 1104 01:36:13,960 --> 01:36:19,160 Itt vagyunk. Megkövült katonák fegyvert fog fogni... 1105 01:36:19,160 --> 01:36:21,760 ...és Ryan nem méltó arra, hogy kirúgjon minket egy pillantást 1106 01:36:21,760 --> 01:36:24,479 - Mit gondolsz? - Fogd már be. 1107 01:36:24,800 --> 01:36:26,279 mit gondolsz? 1108 01:37:19,480 --> 01:37:21,755 Amerika harcosai! 1109 01:37:22,960 --> 01:37:28,080 Soha nem lesztek katonák! 1110 01:37:28,200 --> 01:37:30,555 Soha nem fogod elérni. 1111 01:37:31,920 --> 01:37:34,559 Ezek az emberek ma már katonák, Elérték. 1112 01:37:38,400 --> 01:37:41,472 Soha nem láttam még ilyen férfiakat őket egész életemben. 1113 01:37:42,600 --> 01:37:43,715 De ezt nézd meg. 1114 01:37:44,680 --> 01:37:47,240 - Nem bánod, ha átveszem az irányítást? - Szakasz, állj meg! 1115 01:37:49,120 --> 01:37:51,315 - Öröm számomra. - Köszönöm. 1116 01:37:52,720 --> 01:37:53,675 Hajrá! 1117 01:37:53,800 --> 01:37:57,873 Balra, balra, balra... 1118 01:38:00,480 --> 01:38:02,118 Helyes variáció! 1119 01:38:07,520 --> 01:38:08,589 Helyes variáció! 1120 01:38:21,200 --> 01:38:22,110 Megfordul! 1121 01:38:27,560 --> 01:38:28,709 Balra! 1122 01:38:34,320 --> 01:38:35,912 Helyes variáció! 1123 01:38:39,920 --> 01:38:41,638 Helyes variáció! 1124 01:38:52,080 --> 01:38:53,752 Megfordul! 1125 01:38:56,520 --> 01:38:57,509 Megfordul! 1126 01:39:01,040 --> 01:39:02,632 Balra! 1127 01:39:10,160 --> 01:39:11,593 Balra! 1128 01:39:31,640 --> 01:39:33,198 Magas! 1129 01:39:34,400 --> 01:39:35,674 Balra! 1130 01:39:39,480 --> 01:39:43,519 Ha egy napon visszatérnék a harcba, Büszke lennék valakire... 1131 01:39:43,600 --> 01:39:44,919 ...ezek közül az én szakaszomban. 1132 01:39:48,120 --> 01:39:49,792 Ez a gyalogság. 1133 01:39:53,000 --> 01:39:53,910 Vidd őket! 1134 01:39:55,640 --> 01:39:57,312 Jobbra! 1135 01:39:58,320 --> 01:39:59,719 Feltöltéskor add meg a neveket a vonathoz. 1136 01:39:59,800 --> 01:40:01,950 Ez a gyalogság. 1137 01:40:04,320 --> 01:40:09,155 De ti szegény fiatalok boldogtalan, soha nem érsz fel semmit. 1138 01:40:10,360 --> 01:40:13,909 Ryan őrmester vagyok. Vedd fel a hátizsákokat. 1139 01:40:15,320 --> 01:40:17,436 Balra! 1140 01:40:19,120 --> 01:40:21,190 Egyenesen, gyors lépéssel! 1141 01:41:04,480 --> 01:41:10,032